中医耳鼻喉科中文名词术语选词、定名与释义规范表述研究.pdfVIP

规 范 与 应 中医耳鼻喉科中文名词术语选词、 定名与释义规范表述 邱 功 朱建平 (中国中医科学院中国医史文献研究所，北京 100700) 摘 要：中医耳鼻喉科 中文名词术语规范与审定工作作为中医临床术语规范与审定工作 中 的一环，遵循中医临床术语规范与审定工作的普遍规律，同时又有着 自身的特点。文章介绍了中 医耳鼻喉科 中文名词术语的选词、定名工作和注释 的规范表述方法等，以期为中医临床各科术语 规范与审定方法的探讨提供借鉴和参考。 关键词：中医耳鼻喉科，名词术语，规范，审定 中图分类号：R29；N04 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)01—0059—04 Selection，DenominationandInterpretationofChineseTermsinTCM ENT QIuLe zHUJianplng Abstract：As a partof standardization and authorization work for TCM clinicalterminology．the standardizationandauthorizationworkforChineseterminologyofTCM ENT notonlyfollowstheuniversallaw ofterminology，butalsocarriesitsowncharacteristics．Thispaperintroducestheselectionanddenomination workforChinese terminology ofTCM ENT as wellas the standardized methods forthe formulation of terminologycommentary．We hopethisworkcanprovide referencesand experiencesforthediscussionon themethodsofstandardizationandauthorizationworkforTCM clinicalterminology Keywords：TCM ENT，terminology，standardization，authorization “中医外科肛肠科皮肤科骨伤科眼科耳鼻喉 中医外科 、肛肠科、皮肤科、骨伤科、眼科、耳鼻喉科 科术语规范审定”是在 国家科技部、全 国科学技术 所有术语进行规范，订出正名、英文对译名，做出术 名词审定委员会 (以下简称全 国科技名词委)于 语注释 ，同时建立 中英文术语数据库。 2000年、2004年先后下达 的基础性工作项 目《中医 中医耳鼻喉科名词术语规范与审定工作是该 药基本名词术语规范化研究》和科技基础条件平台 项 目的一部分，本文将介绍中医耳鼻喉科中文名词 工作项 目《中医内妇儿科名词术语规范与审定》的 术语规范与审定的选词、定名工作和注释的规范表 基础上，考虑到中医临床的完整性和中医药学术语 述方法等，以期对 中医临床各科术语规范与审定工 规范化的整体规划 ，于 2007年 3月启动的术语规 作提供借鉴和参考。 范与审定项 目。该项 目计划将在三年 的时间里对 中医耳鼻喉科名词术语规范与审定工作沿循 收稿 日期 ：2010—03—20 修回H期 ：201I一01—26 基金项 目：科 技 部科 技 基 础性 工 作专 项 项 目：中医外科 肛 肠科 皮肤科 骨 伤科 眼科耳 鼻 喉科 术 语 规范 审定 (2008FY230200) 作者简介：邱功(1981一 )，女，江西抚州人，中国中医科学院中国医史文献研究所助理研究员 ，