外文翻译五味子乙素增强肾线粒体抗氧化状态中文版.doc

五味子乙素增强肾线粒体抗氧化状态、 功能和结构完整，防止庆大霉素致肾毒性的影响 Po Yee CHIU, Hoi Yan LEUNG, and Kam Ming KO*Department of Biochemistry, The Hong Kong University of Science and Technology; Hong Kong SAR, China. Received November 1, 2007; accepted December 27, 2007; published online January 10, 2008 五味子乙素（附表二）是dibenzocyclooctadiene衍生物分离出的果实，其五味子率（FS）是最丰富的，中药临床和化学经常用于治疗病毒性心肌炎和肝炎[1]。最近从我们实验室的研究已经证明五味子乙素在心脏，肝脏和脑等各器官的保护作用对其自由基有损伤[2]。调查生化机制参与广义组织所提供的保护五味子乙素表明其能力的提高线粒体抗氧化状态，这是细胞存活的一个关键因素[3]。由于五味子乙素的抗氧化应激可能，有人提议，它作为一项内在和外在普遍的细胞保护剂是对组织造成的损害的氧化剂[4]。 虽然具有保护作用的五味子乙素对氧化应激损伤已经展示了各种组织包括心脏，肝脏和大脑[2]，目前还不清楚是否五味子乙素治疗以氧化应激损伤的抗性肾组织可产生任何有益的影响。 在本研究中，我们调查五味子乙素的长期治疗与对庆大霉素致肾毒性的影响。庆大霉素，这是一种常用的氨基糖甙类抗生素，用于治疗严重的革兰阴性细菌感染，已发现可导致肾毒性副作用[5]。为了阐明生化机制的参与，肾线粒体抗氧化状态以及线粒体功能和结构的完整性进行评估的控制以及五味子乙素治疗的老鼠，没有和庆大霉素相互作用。 中药材料 是干财政司司长从大陆进口的。这是在香港的商业交易商（李宏记有限公司）所提供的。五味子乙是纯净的石油醚提取物，用高效液相色谱法测定的纯度高于95 ％分析纯[6]。 照顾动物 成年雌性Sprague-Daley大鼠（ 8-10周; 200-250克）在22℃下保持12小时黑暗/光周期，并允许自由进食食物和水。实验议定书经香港科技大学实践研究委员会批准。 药物治疗 将动物随机分组，每组五只动物。在用SCH B处理 群组过程中，在第1至第15天的实验，大鼠每天通过灌胃摄入1或10毫克/千克五味子乙（溶解/不溶于橄榄油）。这个 剂量方案被认为可以有效地保护心肌缺血/再灌注损伤的大鼠[4]。未经处理的动物只摄入五五味子乙和药物（如橄榄油）。在第10至15天（即6剂量）每天通过腹腔摄入庆大霉素（西格玛化工有限公司，圣路易斯，密苏里州，美国）剂量为100毫克/千克（溶解在1％乙醇的生理盐水）。未经庆大霉素处理的动物给予和药物。24个小时后，摄入最后剂量的五味子乙和庆大霉素（即16天），采集经过苯巴比妥心脏穿刺麻醉的动物的血液样本。动物由于心切除死亡，两个肾脏器官用于生化分析。 制备组织匀浆和线粒体组分 肾组织（约0.6克）匀浆中混合六毫升的冰冷的蔗糖缓冲液（0.25 M蔗糖， 0.1 Na2EDTA，5毫米的盐酸，pH值7.4），用搅拌器在转速为2000转下进行8到10个完整过程。如上所描述的[7]，线粒体颗粒通过800×g在4 ℃条件下离心30分钟将组织匀浆制备得到）。线粒体颗粒悬浮在1毫升均匀缓冲区并构成线粒体的组成部分。 线粒体抗氧化状态 线粒体原型谷胱甘肽（GSH）和维生素E（一个目录），以及活动的锰超氧化物歧化酶（SOD）衡量7、8的水平。 线粒体功能和结构完整 线粒体ATP发电能力是梁等人衡量所述的。线粒体ATP发电能力的价值是计算曲线下面积的图形绘制产生三磷酸腺苷（nmol/mg蛋白）与时间（0-20分钟）在任意单位表示下估计的。线粒体丙二醛（MDA）产生释放细胞色素C和钙负荷的程度与敏感性的线粒体钙-诱导线粒体通透性转换测量是一样的。 生化分析 肾功能间接测量评估血浆肌酐和尿素氮（BUN）水平使用法包（生物测定系统，海沃德，CA，美国）。蛋白浓度的线粒体组分决心利用电泳蛋白检测试剂盒。数据分析了单向方差分析（方差分析）。事后与迷幻剂进行了多重比较。得出结论 p-值0.05被视为统计学意义。 结果 五味子乙素长期治疗（1-10毫克/公斤/天15天）造成轻微下跌的血浆肌酐和尿素氮水平的影响（图1）。庆大霉素治疗（100毫克/千克/天6D条，IP）肾毒性表明可显着升高血浆肌酐（2.3倍）和BUN （3.7倍）的水平。五味子乙治疗免受庆大霉素致肾毒性与未处理的五味子乙和庆大霉素中毒控制相比，证明其剂量依赖性降低血浆肌酐（10-30％）和尿素氮（14-32％）的水平。加强五味子乙素治疗肾线粒体抗氧化