《史记（注译本）34》青少年经典文学读本.pdfVIP

简装书库 中国史地 古代史籍 史记 [注译本] 034 原著 司马迁 史记卷四十九 外戚世家第十九 盛冬铃 注译 〔1〕 自古受命帝王及继体守文之君， 非独内德茂也，盖亦有外戚之助焉。 〔2〕 〔3〕 〔4〕 〔5〕 夏之兴也以涂山， 而桀之放也以末喜。 殷之兴也以有娀， 〔6〕 〔7〕 纣之杀也嬖妲己。 周之兴也以姜原及大任， 而幽王之禽也淫于褒姒。 〔8〕 〔9〕 〔10〕 故 《易》基《乾》《坤》， 《诗》始《关雎》， 《书》美厘降， 〔11〕 〔12〕 《春秋》讥不亲迎。 夫妇之际，人道之大伦也。礼之用，唯婚姻为 〔13〕 〔14〕 〔15〕 兢兢。 夫乐调而四时和，阴阳之变， 万物之统也。 可不慎与？ 人能弘道，〔16〕无如命何。甚哉，妃匹之爱，〔17〕君不能得之于臣，父不能 得之于子，况卑下乎！既欢合矣，或不能成子姓；〔18〕能成子姓矣，或不能 要其终， 〔19〕岂非命也哉？孔子罕称命，盖难言之也。非通幽明之变，〔20〕 恶能识乎性命哉？〔21〕 【注释】〔1〕“命”，天命，即天的意旨。古代开基创业的帝王托神权 以自重，往往自称秉受天命。 “继体”，继统，继位。“文”，文法，法制。 〔2〕 “外戚”，帝王的母族、妻族。本篇所谓外戚，指后妃及其父系家族。 〔3〕“涂山”，古部族名，其地望有三说，一以为在今安徽怀远，一以为在 今四川巴县，一以为在今浙江绍兴。史载禹娶涂山氏之女为正妃，生子启， 后来成为夏王朝的开创者。 〔4〕“桀”，即帝履癸，夏王朝最后一个王。夏 王朝灭亡，他被成汤放逐于南巢 （今安徽巢县西南）。“放”，放逐，流放。 “末喜”，或作妺喜（妺音m^），本有施氏之女，是桀的宠妃。据说桀 “听 用其言，昏乱失德”，以至亡国。事可参见本书《夏本纪》的有关记载。〔5〕 “有娀”，古部族名，一说以为在今山西永济，一说以为在不周山之北，则 处昆仑山外极西之地。 “娀”，音s#ng。史载有娀氏之女简狄生下了殷人的 始祖契。 〔6〕“纣”，即帝辛，商王朝的最后一个王。周武王伐商，纣兵败 自焚，武王以黄钺斩其头，悬于白色的大旗上示众。“杀”，此言被杀。“嬖”， 音bì，宠爱。“妲己”，本有苏氏之女，是纣的宠妃。据说纣唯妲己之言是从， 淫乱昏暴，天下离心。事可参见本书 《殷本纪》的有关记载。“妲”，音dá。 〔7〕“姜原”，或作姜嫄（音yu2n），本有邰氏 （邰音tái）女，是周人始 祖弃的生母。 “大任”，本挚国之女，嫁周王季为妃，据说她有贤德，怀孕 时能行胎教，生下了周代的受命之君文王姬昌。 〔8〕“幽王”，名宫涅，西 周王朝最后一个王。 “禽”，通“擒”。“褒姒”，本褒国之女，姒姓，后 被幽王立为后。幽王宠褒姒失国亡身事，可参见本书《周本纪》的有关记载。 “姒”，音sì。〔9〕“《易》”，指《周易》，古代的一部卜筮之书。其主 要内容西周时已经形成，分六十四卦，其中包括不少原始史料。汉儒附会为 周文王所作，尊为经典。 “《易》基《乾》《坤》”意谓《易经》以《乾》、 《坤》二卦居首。“乾”、“坤”，可分别代表男、女或夫、妇。〔10〕“《诗》”， 我国最早的一部诗歌总集，辑录自西周初期至春秋中期的诗歌共三百零五 篇，其中既有民间歌谣，又有朝堂宗庙宴飨祭祀时用的配乐歌诗。据说曾经 孔子删订，为儒家经典之一，又称 《诗经》。“《关雎》”，《诗经》的第 一篇，属