我国解放前新西兰文学译介之考察与评析研究.pdf

第 l2卷 第 3期 英语研究 Vo1．12 No．3 Sep． 2014 2014年 9月 TheJournalofEnglishStudies ． 我国解放前新西兰文学译介之考察与评析 刘略 昌 (上海外国语大学 文学研究院，上海 200083；上海海洋大学 外国语学院，上海 201306) 摘 要 ：我国解放前的新西兰文学译介始于 1923年徐志摩 哀《曼殊斐儿》的发表。继徐志摩之后，陈西滢、沈雁冰、 凌淑华等人也纷纷在报刊上或翻译曼斯菲尔德的短篇小说，或撰文对曼斯菲尔德进行评介，由此掀起 了译介曼斯 菲尔德和新西兰文学的一股热潮。从整体上来看，此时新西兰文学在 中国的译介主要围绕曼斯菲尔德展开，其译 介成果极力强调曼斯菲尔德的英国身份和刻意凸显曼斯菲尔德的短篇小说成就。在我国解放前对新西兰文学的 译介中．徐志摩等重要作家扮演了引领者的角色。一些主要报刊和 出版社起到了推动者的作用。尽管 由于时代的 因素存在诸多不足和局限，但解放前新西兰文学在我国的译介却构成了中国新西兰文学译介和研究史上不可或 缺 的一环 ，它对包括徐志摩、凌淑华等在内的一批中国作家产生了一定影响，也为后来我国对新西兰文学的译介 和接受做好 了前期的准备工作。 关键词 ：新西兰文学；曼斯菲尔德；英国身份；短篇小说 中图分类号 ：1046 文献标识码：A 文章编号：14—273(2014)03—0019-07 TheTranslationand Criticism ofNew ZealandLiterature inChinaBefore1949 uU Lue—chang Abstract：Th etranslationandcriticism ofNew Zealand literaturein ChinastaredwithXu Zhimo’SarticleMourning KatherineMansfieldin1923．Afterward，suchcelebritiesasCbenXiying，ShenYanbingandLingShuhuaeitherchoseto translateMansfield’Sshortstoriesorpublishedcriticalarticlesinnewspapersandmagazines，thereforepromotingaboom oftranslatingMansfieldandNewZealandliterature．BeforethefoundingofP．R．Cin1949．thetranslationandcriticism of New ZealandliteratureinChinamainlycenteredaroundKatherineMansfield，whichemphasizedMansfield’Sidentityas aBritishwriterandfocusedonMansfield’Sachievementsinshortstories．WhentranslatingandcriticizingNew Zealand literature，someprestigiouswritersplayedaleadingrole，a w newspapers，magazinesandpublishinghousesactedas thedriver．Despitetheexistingdeficiencies，thetranslationandcriticism ofNew Zealandliteraturebefore1949becamea necessaryphase