《老残游记》语言表述的quot;话语个性quot;.pdfVIP

湖北社会科学2011年第7期 《老残游记》语言表述的“话语个性” 刘春芳 (泰山学院教师教育学院，山东泰安271021) 摘要：被鲁迅誉为清末四大谴责小说之一的《老残游记》，虽出自并非写家的刘鹗之手。但它的影响却远远超过 了其他三家。取得这种成功的原因之一，便是作品在语言表述方面所表现出的“话语个性”。刘鹗呼应“纵笔所至不检 束”的时代语言观，运用真切的笔力，创造性地使用多种修辞方式，作品的人物语言充满神肖美。这些元素共同构筑 了《老残游记》语言表述的“话语个性”。 关键词：老残游记：话语个性；个人象征 中图分类号：H055文献标识码：A 文章编号：1003—8477(2011)07-0132—04 被鲁迅先生誉为清末四大谴责小说之一的《老残游记》， 观察、深切的感悟，生活就仅仅是泛泛的停留于事物表象的 虽只是作者刘鹗的“一时兴到笔墨”、“不经意作品”，但它的 生活。罗丹说：“所谓大师，就是这样的人：他们用自己的眼睛 影响却远远超过了其他三家。其在国内的各种版本之多、在 去看别人看过的东西，在别人司空见惯的东西上能够发现出 国外的各种翻译本之多以及研究作者刘鹗的单篇文章之多。 美来。”伪㈣与此同时，进步的创作观，对一个作家的创作起着 都是其他三家望尘莫及的。【-如嘞作品中所描写的画栋飞云的 灵魂一样的指导作用。《游记》第十三回里刘鹗就借妓女翠环 蓬莱阁、家家泉水的济南府、桃花山玛姑的玄言、曹州府玉大 之口痛骂那些用滥调套语作诗的诗人．坚决反对那种无病呻 人的站笼、黄泛区百姓的苦楚、斗姥宫尼姑的无奈……深深 吟、“不过是造些谣言罢了”的文学创作。 吸引了中外读者。并由此引起了人们广泛的研究兴趣。并非 《老残游记》取得巨大成功的第二方面的原因，便是作品 写家的刘鹗。仅凭此一部作品竟取得了如此巨大的成功，究 所表现出的语言表述的“话语个性”。这种“个性”。既显示出 其原因不外乎两个：一是作者亲历并敏于观察及其进步的文 作家扎实的语言功力和独特的审美追求．也显示出作品别具 学创作观。《老残游记》描写的不是故事，而是“游记”，是对作 特色的话语表述方式。一个作家具备了深广的生活基础，具 者游历以及游历过程中人生感喟的记述．这既是作品创作的 有了良好的语言表达能力，但如果缺乏技巧。仍然不能写出 生活基础，也是构成作品清新、鲜活语言风格的语言基础。胡 好作品来。鲁迅说：“单是题材好，是没有用的，还是要有技 适在《五十年来中国之文学》中说，《老残游记》“写玉贤的虐 巧。”这里的“技巧”应该如孟子所说：“梓匠轮舆能与人规矩， 政，写刚弼的刚愎自用，都是很深刻的；大概他的官场经验深， 不能使人巧。”I·舶掣规矩”就是技术，是可以传授的；而“巧” 故与李伯元、吴沃尧等全是靠传闻的，自然大不相同了”。l-如嘲 即技巧，是带有作家个人情感和灵性的东西。《老残游记》正 在《(老残游记序》中，胡适还指出，刘鹗描写风景人物之所 是凭借这种“技巧”、凭借这种语言表述中鲜明的话语个性。 以能够超越前人．一个重要因素就是“由于旧日的文人多是 在四大谴责小说中独放异彩。本文拟就此方面力图作一尝试 不出远门的书生，缺乏实物实景的观察，所以写不出来，只好 性探讨。 ． 借现成的词藻充充数”。哳鳓而刘鹗与旧日的文人恰恰相反。 一、不苟且的真切笔力 生活诚然是文学创作的唯一源泉。但如果离开了作家敏锐的 任何语言的表达效果。只有当它对读者而言脱离了实用 作者简介：刘春芳(196卜)，女，山东泰山学院教师教育学院副教授。 ·132· 语言而显得新鲜、陌生时才能引起最大限度的注意。对于老 性”的一个重要标志。 残游历中所遇到的人、事、物、景。刘鹗凭借他的才气与笔力． (一)新奇的比喻。 直面现实，不回避，不苟且，在“诗界革命”的“我手写我口”的 比喻是人们利用想象“以彼物比此物