汉诗英译中认知语境的构建.pdfVIP

2009年9月 河北师范大学学报／哲学社会科学版／ Sep．2009 第32卷／第5期／ JOURNALOFHEBEINORMAL andSocialSciencesEdition／ VOI．32No．5 UNIVERSITY／Philosophy 汉诗英译中认知语境的构建 王密卿1，王治江2，赵 亮3 (1．河北师范大掌外国语学院．河北石家庄050016#2．河北理T大学外国语学院，河北唐山063009； 3．河北工业大学国际交流合作处，天津300130) 摘要：认知语境是交际的必要前提，在汉诗英译中，译者有责任为读者提供理解译作所需要的语篇语 境、情景语境和文化语境，通过认知语境的文内构建和文外构建，帮助读者建立起赖以获致与源语读者相同 或相近反应的心理图武。只有这样，才能让世界读者领略到汉语诗歌优美的语言和深邃的哲理． 关键词：汉诗荚译；认知语境；文内构建，文外构建 中圈分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1000—5587(2009)05—0117·05 目前，一个问题困扰着诗歌翻译家和诗歌翻译理论家 来寄托自己清高孤傲的情怀，抒发政治上失意的苦闷压抑和 们：对于我们这些生活在本民族文化土地上的当代中国人来 落寞孤寂的心情。 说都难以读懂的历代古诗。仅凭我们无论多么优美多么准确 但绝大多数外国读者认为该诗的主旨是：在风雪交加的 的对应式翻译，生活在异域文化土壤中的西方读者能够领略 寒冷天气下，为了生活，一个可怜的老者不得不去钓鱼充饥， 到诗歌所传达的深刻内涵吗? 或者孤独垂钓。 我们不难看出，外国读者在解读中国古代诗词时由于认 一、认知语境与跨文化交际——实验与 知语境的缺失而产生偏差。。尽管译诗文字上很精练，但是 启示 由于中、西文化背景不同，译诗中实实在在无法显示出原诗 我们首先选择唐代诗人柳宗元《江雪》的英语译文： 的意境，除非译诗的读者对中国文化有较深刻的认 江雪 识”[2](瑚6∞。 柳宗元 认知语境是认知语言学的一个重要概念，它表明人类话 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 语的理解过程是一个“认知——推理”的动态过程，话语的意 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 义不是来自语言内部，而是来自语言使用者与客观世界的互 动认识，也就是说，意义是受话者结合自身的认知心理和语 River Snow 境对语言编码进行加工处理的结果。认知语境不仅指具体 Ahundredmountainsandno bird， 现实环境中的交际情景或话语本身的语境如上下文等，而是 Athousandwithouta paths footprint： 一个心理结构体，是人的大脑对客观外部世界认知化、结构 Alittleboat，abamboocloak， 化而形成的一系列概念表征，表现为一系列命题化的知识或 Anoldman inthecoldriver-snow．[1】(P170～171’ fishing 假设。在语言交际过程中，认知主体所感知的内容有待于心