科技英语长句翻译技巧探析.PDFVIP

第 25卷3期 中国科技翻译 V01．25．No．3 2012年8月 CHINESESCIENCE ＆TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL Aug．2012 · 科技翻译研究 · 科技英语长句翻译技巧探析 余高峰 (上海理工大学外语学院 上海市 200093) 摘 要 在科技英语中，经常会出现一些结构复杂和层次繁多的长句，这是翻译的难点，它给翻译工 作者带来 了不小的困扰。本文结合实例，探讨 了在科技英语翻译中长句的处理及一般翻译方法。 关键词 科技英语 翻译技巧 探析 Abstract Longsentenceswith complexstructuresarecommon intechnicalEnglish．andtheyoftenposeas difficultbarriersfortranslators．ThispaperdiscusseswithexamplesstrategiesandmetIlodsofrtranslatinglong sentencesintechnical English． KeyW ords longsentencesintechnicalEnglish translationstrategieS analysis 引 言 句、从句、分词短语等，再根据主从关系，找 随着文化全球化和数字信息时代的到来， 出句中的中心和各层意思，梳理好层与层之间 世界各国的科学工作者更加迫切需要传递他们 的逻辑关系。在此基础上，根据汉语的表达方 最新的科技信息和科研成果。而承担此任务的 式和表达习惯进行翻译_2J。为了使译文既能准 科技英语作为一门相对独立的学科 ，对世界科 确无误地传达原文的意义，又能符合汉语的表 学技术的传播和推广起到了不可替代的作用。 达习惯和方法，我们常采用以下几种译法： 现在科技英语已成为非常重要的英语语体。 2．1 分译法 1 科技英语的特点 有时原句包含多层意思，而汉语的表达习 科技英语包括科技著述、科技论文、实验 惯是一个小句表达一个意思。在翻译这类句子 报告，科技情报资料、介绍科技动 向和实验的 时，一般需要采用化整为零的分译法，就是将 操作规程等。科技英语要求严谨周密、概念准 原文中的从句或某一短语先译出来，并通过适 确，具有较强的逻辑性、客观性和严密性_1J。 当的概括性词语和其他语法手段，使前后句联 因此，科技英语中通常会使用较多的长句来客 系在一起。整个句子可译成若干个独立的句 观描述 、准确地传递科技世界中所发生或出现 子，其顺序基本不变，保持前后的连贯性。 的某种事情，阐释科技术语或描述某一工艺流 如 ： 程等。 例 1 Steelisusuallymadewheretheiron 科技英语中的长句通常是一个句子 中有几 ore is smelted，SO thatthe modern steelworks 个并列的从句或分句，这些从句或分句之间相 formsa completeunity，taking in raw materials 互依附，相互制约，可以说是层层相接，环环 andproducingalltypesofcastiron and steel， 相扣 ，使句子显得错综复杂，使读者眼