第十三章 合同协议翻译.pptVIP

第十三章 合同/协议翻译 Please translate the following (P139) This Contract is made by and between the China National Arts and Craft Import Export corporation, Sandong Branch, with principle business at 14 Baoding Road, Qingdao, China(hereafter called the Buyers) and Centrocoop Beograd, with principle business at … (hereafter called Sellers), whereby the seller agree to sell and Buyer agree to buy the undermentioned commodities on the terms and conditions stipulated below: 常见的合同和协议： Trade Agreement 贸易协议 Barter Agreement 易货贸易 Consignment Agreement 委托协议 Loan Agreement 贷款协议 Clearing Agreement 清算协议 Reparation Agreement 赔偿协议 Cooperation Agreement 合作协议 Know-how Transfer Contract 技术转让合同 Sales and Purchase Contract 货物买卖合同 Processing and Assembling Contract 加工装配合同 Representative Contract 代理合同 备忘录翻译： 原文（英文） 学生翻译 校对后的翻译 The parties concerned Appointment Commodity Territory Minimum turnover Exclusive Right Market Report Advertising and Expenses Commission Validity of Agreement Arbitration Relevant knowledge of “agreement contract” 解释说明，contract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。 ? 结构特点 ?合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。 ?中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头： ? This agreement/contract is made and entered in to this ____ day of _____(month), _______ (year) by and between Party A (hereinafter called Party A )and Party B(hereinafter called Party B ) 然后是开始陈述： ? WHEREAS…THEREFORE ? … It is hereby agreed as follows: ? 或以： ? WITNESSETH, WHEREAS… .B Curzon编著的“A Diction of Law”提到：“Contract generally involves” ? 1. offer and absolute and unqualified acceptance (要约和绝对接受) 2. consensus ad idem (意思表示一致， 也叫meeting of minds) 3. intention to create legal relations (建立合同关系的意愿) 4. genuineness of consent (同意的真实性) 5. contractual capacity of the parties (合同当事人的缔约能力) 6. legality of object(标的物的合法性) 7. possibility of performance (履行的可能性) 8. certainty