基于语料库的文学作品主题研究.PDFVIP

２０１５年３月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｍａｒｃｈ ２０１５ 第２期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．２ 基于语料库的文学作品主题研究 ———以布宁短篇小说集《幽暗的林荫道》为例 李昊天，王　 永 （浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，浙江 杭州 ３１００５８） 　 　 摘　 要：本研究利用语料库检索统计软件Ａｎｔｃｏｎｃ３． ２．４对布宁小说集《幽暗的林荫道》 进行计量特征分析，发现“爱情”是该小说集的最主要主题，“生命、生活”和“死亡”是爱情主 题的折射和延伸。 多角度地对表示“爱情”意义的动词展开分析，有助于深入阐释主题和了 解作者对作品中人物形象的构建。 关键词：语料库；布宁；计量特征；主题分析 － － － 中图分类号：Ｉ５１２４４　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１５）０２ ００９８ ０９ 一、引言 在俄罗斯，运用统计方法研究文学已有一百多年历史。 早在 １９世纪末，俄国语言学家波利万诺 夫（Е． Поливанов）就在其《俄语亚历山大诗体》（１８９２）一文中对 １８—１９世纪俄罗斯诗歌的六音步抑 扬格节律作了统计分析和研究。 至２０世纪６０年代，“艺术理论和精密科学、文学和数学、‘诗学和控 制论’等问题受到了科学界的关注。 ……如何找到文学分析和自然科学方法相结合的‘最佳方案’，引 ［１］７３ 起了不同领域专家的浓厚兴趣” 。 此后的几十年，统计方法被语言学家和文学家用于诗歌节律及 文学语体的研究中，取得了令人耳目一新的研究成果。 运用统计方法之所以能取得定性方法所无法 取得的成果，是因为“运用统计方法，可以解决大量同作品的修辞、作品的主题和谋篇、作品的总体思 想和情感以及作品的题材有关的各种问题。 文学的生成、演变和类型学问题，尤其是文学流派问题可 以转换为完全对等的数字语言”［２］ｘｖｉｉｉ 。 随着语料库语言学的发展，我国学者也开始在文学批评领域采用语料库语言学的研究方法，在利 用语料库检索软件进行文学文本的统计分析和研究上取得了一定成果。 如郭放的《〈快乐王子〉的语 料库检索分析》、杨建枚的《〈警察与赞美诗〉的语料库检索分析》和张厚振的《基于语料库的海明威作 品〈一个干净、明亮的地方〉分析》等论文，对文本的总体特征、情节和主题、修辞手法及文体特征作了 统计分析。 然而，“如果研究内容仅限于罗列量化数据，验证某个观点，往往会只见树木、不见森林 ……研究者应掌握对文学文本以及语料数据的综合分析能力”［３］８７⁃８８。 本文作者认为，语料库视野下 的文学批评需要参考业已取得的文学研究成果，来探讨文学作品艺术价值形成的原因和机制，比如作 品深层次文化背景，主题后蕴藏的哲学内涵、美学意义等。 如此才是文学批评领域使用语料库方法的 初衷。 本文即以此为目的，尝试从文学文本语料库中提取相关数据，并结合国内外已有的文学定性研究 － － 收稿日期：２０１４ １０ ０９ － 作者简介：李昊天（１９９２ ），男，山东菏泽人，浙江大学外国语言文化与国际交流学院俄语语言文学专业２０１３级硕士研究生；王永 － （１９６５ ），女，浙江杭州人，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授，博士生导师，文学博士。 　 第２期 李昊天，王　 永：基于语料库的文学作品主题研究 ９９　 成果及语言学理论，对数据进行分析。 所选取的分析文本为俄罗斯作家、诺贝尔奖获得者伊万 ·布宁 ① （Иван Бунин，１８７０—１９５３）的小说集《幽暗的林荫道》 。 这是被作家本人认为一生写得最好、技巧上 最为圆熟的作品。 本文作