主语の移り.pptxVIP

２００９級日中翻訳;目次;一、移位法-单句的翻译;其一是由于中日文的语序不同所决定的。 中文语序：主语-----谓语-----宾语 日文语序：主语-----宾语-----谓语 因此日文变成中文时，必须颠倒位置。例如： △　私は手紙を書きます。 ○? 我 写 信 。 ;其二是日语的语序比较灵活，常有变动。在日语中是由助词决定每个词在句中的作用的，即使词的位置有变动，只要跟在它后面的助词不变，意思便不会变化。因此，在强调某些成分时，可以较自由地改换语序，并不影响原来的意思。日本人还常常把改变语序当作修辞手段，以避免平铺直叙。例如：;△　今夜の急行で東京を出掛けられるように、早速支度をするといい。 这句话也可以改变一下语序： △　東京を今夜の急行で出かけられるように、早速支度をするといい。 ???????????? 这两句话译文却是一样的： ○? 为了能够乘坐今晚的快车离开东京，你应当立即着手准备。 ;２、　（日照り(ひでり)が強くて）手拭(てぬぐい)を覆(おお)っている松代先生の顔から、汗が噴きこぼれている。 ○ ?（骄阳似火）汗水从盖着手帕的松代先生的脸上流淌下来。 ３、　（びゅうびゅう念りを立てて）校舎の前を木の枝や葉が飛びすぎる。 ○?? 树枝和树叶（带着呜~呜~的响声）从校舍前面飞掠而过。;４、　 長い廊下の奥から、おじさんが出てきた。 ○?? 一位老人从长廊的深处出来。 ５、