西文中国学采选工作的几点思考——被西人理解与认识的中国文化研究.pdfVIP

西文中国学采选工作的几点思考 ——被西人理解与认识的中国文化 韩 华(国家图书馆) 在制约图书馆馆藏构建的诸多因素中，图书采选当属其中重要因素之一。在排除受购 书经费、购书政策等因素影响馆藏资源构建以外，图书选书员的图书采选工作将直接影响图 书馆藏资源构建。本文以国家图书馆西文中国学馆藏现状为考察对象，分析构建完善的西 文中国学馆藏与西文中国学图书采选之间的关系，进而试论构建完善的西文中国学图书馆 藏资源与西文图书采选工作二者合力推动国内文化建设之作用。 1 完整的西文中国学馆藏 国家图书馆在中国文化建设与国际文化交流上所肩负的伟大使命，使构建完整的国家 图书馆西文中国学馆藏极具重要性。中西文化交流，源远流长，历史悠久，自早期耶稣会士 传译、研究中国文献典籍始，时至今日，西人对中国文化的关注与研究，其成果可谓汗牛充 栋。而这些产生于不同的历史时期、受不同动机驱使、受个人各种主观认知局限的关于中国 文化的第二次诠释的书籍，构成了一幅动态而“完整”的关于中国的图画，并展示在异邦民 族面前，无论这幅图画多么的逼真、恢弘，或者多么的失真、诡异，但都在西方世界形成了被 西人理解、认识的中国文化，并深刻地影响着中国在世界舞台上的历史真实和现实真实。 自17世纪耶稣会士出于宗教伦理观念而对中国文献典籍进行翻译、探索、研究开始，其 间经历18世纪西方学者对中国哲学的推崇、19世纪汉学家对中国文化做出的具有真知灼 见的探索、20世纪西方学者对中国科学史的精深研究，等等；其间产生了若干优秀的西方研 Wilhelm MarieArouet 究中国的学者，譬如莱布尼兹(GotffriedLeibnitz)、伏尔泰(Francois Voltaire)、理雅各(JamesLegge)、卫礼贤(RichardWihelm)，等等，而这些西方学者的研究，不 仅展示了中国文化的博大精深，而且，向西方世界展现出中国文化炫目的一面。然而，在历史 演变的历程中，或因时势的影响，或因西人在面对异族文化(中国文化)时偏见于自己的文化， de 或者偏见于文化的自己，当然其中固然也有居心叵测者，如狄鲍(CorneliusPauw)、海德尔 Friedrich (Johann herder)等，这些西方学者对中国文化之研究，失之客观，其结论不乏片面。 因此，一个理想的西文中国学馆藏必须是完备的，它需要展现西文中国学的发展历史以 及源于现实的扭曲与夸大的历史事实，那么，这要求西文选书馆员具有相当广泛的文献背景 337 知识，包括对基础著作或经典著作的丰富知识，①其采选之书籍，才能形成真正完备的西文 中国学馆藏。国家图书馆西文中国学现有馆藏，已形成较为完整的馆藏体系，尤其对中国文 献典籍西译及其研究书籍方面，汇集了成书于不同历史时期、不同观点、立场之作者的不同 版本书籍。国家图书馆西文馆藏，既藏有明清之际来中国传教的西方耶稣会士翻译的《四 书》《五经》，比如意大利耶稣会士殷铎泽(Prosper narunScientia Politico—moralis)、欧洲最早刊印的耶稣会士柏应理(PhilippeCouplet)的《西文 四书解》(Confucius，Sinarum 权威、标准之译本、儒经英译之高峰的19世纪英国传教士、著名汉学家理雅各翻译的《中国 of Lun AnMects 经典》(ChineseClassic)，这部包括《论语》(TheYu，Or Confucius)、《大学》 Ta TheGreat TheDoctrineofthe (TheHsio，or