明代中日文化交流的缩影——试论遣明使策彦周良《入明记》中的汉诗及其意义.docx

山东外语教学2015年4月第36卷第2期sh∞dongFom咖L∞guageTeachingApr．2015V01．36No．2Dol：10．16482／j．sdwy37一1026．2015—02一012明代中日文化交流的缩影——试论遣明使策彦周良《入明记》中的汉诗及其意义张晓希(天津外国语大学比较文学研究所，天津300204)[摘要】策彦周良是日本京都天龙寺高僧，中世五山文学后期代表诗人。策彦博学多才，通晓汉诗文，明嘉靖年间作为日本遣明使两次率领遣明贸易使节团入明，并将其入明期间所见所闻记录成《入明记》。这是日本中世19次遣明使中留下的为数不多的汉文日记，它对了解明朝的社会、文化以及明代中日关系等是不可多得的珍贵史料。《入明记》全文约20余万字，主要用汉文书写，其中包括数百首汉诗。这些汉诗内容丰富、题材广泛、形式多样，是明代中日两国文化交流的缩影。[关键词]策彦周良；遣明使；《入明记》；汉诗；中日文化交流[中图分类号]1106[文献标识码]A[文献编号]1002_2643(2015)02J0083旬8AnEpitOmeOfSinO—JapanCuIturaICOmmunicatjOnintheMingDynasty：OnChinesePoemsandThejrSjgnificanceinJ6￡』，刀eyf0^●打lgJ[≯’，nas杪by“Ken-Minshj，’SakugenSh0Ⅳ6ZHANGXia0．xi(1nstnuteforComparat．veL．teratu怕，TianjinF0旭ignstudi∞Unive鸭ity，Tianiin300204，China)Abs臼ract：SakugenShory6wasanemjnentmonkatTenry0-jiTempIeinKyot0，JapanandhewasaI∞apostGozanLiteratu陀p∞t．Hew∞kn洲edge曲IeandfamiIiar、^，lthChine∞p∞m卸dessaywnting．Asaleaderoft限demi鹊ions，he∞metoChina州∞鼬“KenMinshi，’duringJ唧ngperiodoftheMingDyn髂-ty．sakugenwrotedoWnhisexperien∞sand慨IingS．n√oum钞幻M内仞棚糙缈、II『hichisoneofthefewjoumaIs洲eninChInesebytheJaI)an嘲“}(enMinshi”duringtheirninet∞nVisits．ThisjoumaIisararehistoricaIrI鲁cordwhichcanheIpust0understandthesociety，cuhureandSin0-JapanesereIatiOns0ftheMingDynasty．Jbume：y幻^衍够国mas缈containsmo怕than200，000cha怆cce佑，Ⅵ，rittenmajnIyinChinese，includinghundr酣sof chinesep∞ms．Thesechinesepc时ms甜einfOm谢．ve孙dcomprehens．ve．They haVebe∞meanepitomeofthecuIturaI∞mmunicatjonbet、^feenChinaandJapanintheMing[ynas时．Keywords：SakugenShory6；“KenMinshi”；．，oumeyfo^伽9咖s缈；Chinesep(冷ms；Cu№陋I∞m-munication收稿日期：2014—11旬3基金项目：本文为国家社科基金项目“中国文学作品在海外的传播与影响”(项目编号：09B删3)的阶段性成果。作者简介：张晓希(1957一)，女，汉族，辽宁大连人，教授，博士生导师。研究方向：日本古典文学，中日比较文学。83万方数据山东外语教学2015年第2期1．0“遣明使”策彦周良和《人明记的汉诗“遣明使”是指日本中世(1192—1603)室町幕府①向明朝派遣的朝贡使节。明朝近300年间，为了打击倭 寇以及控制私人海上贸易，明朝廷与日本之问的往来是以勘和贸易②形式进行的。从1401年(应永八年)至1547年(天文十六年)约150年间，日本室町幕府共向明朝派遣明使19次，用于对明贸易的遣明船总计84艘，随员达万余人。明朝初期，“明祖定制，片板不薪人海”(张廷玉，1974：5加3)，实行严厉的海禁政策，并在《大明律》条款中以法律形式定为基本国策。以至于“有勘合以来，使船之外绝无往来”(田中健夫，1995： 204)，两国之间所有交流只能通过遣明船进行。遣明船成为明代中日两国交流的唯一通道。日本镰仓时代(1192—1333)后期，经幕府逐渐整顿