目的论关照下的中医术语汉英翻译方法研究.pdfVIP

中国科技术~／2011年第2期 目的论关照下的中医术语汉英翻译方法 赵护林 刘月华 (重庆大学外国语学院，重庆 400044) 摘 要：目的论把翻译放在行为理论和跨文化交际中进行考察，强调译文的目的决定翻译的 方法、标准和策略。 关键词：目的论，中医术语，问题与方法 中图分类号：N04；R286；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)02—0038—03 TranslationMethodofTCM Terms：A SkoposTheoryPerspective ZHA0 Hll1in IJIIYuehua Abstract：TheSkopostheoryholdsthattranslationisakindofpurposefulactivityandshouldbecarried outinthecrossculturalcontext．Thusthepurposeoftranslatedversionsdeterminesthetranslationmethod， criteriaand strategy．Thispaper，framed upontheSkopostheory，probes into problemsand translation techniquesinthetranslationofthetraditionalChinesemedicineterminology． Keywords：Skopostheory，TCM terms，problemsandtranslationtechniques 中医与京剧、中国画被誉为是中国 “三大国 略、方法。目的论有三个法则：目的法则、连贯法 粹”，其内涵博大精深，近来越发引起国内外各界的 则和忠实法则。目的法则是其首要法则，该法则 重视。中医术语的英译在中医走向世界的过程中 认为翻译面向接受者所要表达的目的决定翻译的 起着重要的作用，对传播中医科学知识以及让世界 过程 ；连贯法则是说译文具有连贯性 ，让 目标读者 了解中医有重要的意义。 可以理解 ；忠实法则是指原文和译文的连贯一 致 J。目的论认为，译者在翻译过程 中，总是会 一 目的论 自觉或不 自觉的以某个译文接受者群体为对象， 目的论是 由德 国的汉斯 ·维密尔 (HansJ． 使译文在 目的语环境中具有某种功能。在中医术 Vermeer)20世纪70年代提出来 的，后 由诺德发 语汉英翻译中，译文接受者是决定译文 目的的主 展 ，是德国功能派翻译的核心理论。该理论认为， 要因素 J，译者既要具有中西医专业知识，又要 翻译和人类的任何行为活动一样，是有 目的的行 具备中英文字功底，努力找出精确表达中医概念 为，是一种跨文化的交际行为，任何一种行为都有 的英文词汇，保留中医传统特色，使接受者通过译 目的，决定整个翻译过程的最主要原则是翻译的 文了解中医，达到中西医交流的目的。特定翻译 目的 ，它摆脱 了单纯的语言对等的束缚，而是 任务的目的，决定了翻译过程中是用直译、意译还 翻译所要达到的目的决定 了翻译所应采取 的策 是音译等翻译方法。 收稿 日期 ：2010—12一O1 作者简介 ：赵护林(1982一)，男，河南许昌人，重庆大学外国语学院硕士研究生，主要研究翻译理论与实践、翻译测试。 通信方式：zhaohulin493@sina．