目的论视角下的中国电影片名翻译研究.pdfVIP

内蒙古工业大学学报(社会科学版) JournalofInnerMongoliaUniversityofTechnology 第23卷 第2期 (SocialSciences) Vo1．23 No．2 2014 目的论视角下的中国电影片名翻译 王欣欣， 田忠山 (内蒙古师范大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010022； 内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010080) 摘要 ：翻译目的论颠覆了传统的等值翻译理论，强调译者根据预期功能或目的，选择最佳的翻译手 段。而中国电影片名的翻译有其独特 目的性：即篇名翻译过程中的精简性 、文化性和创新性。笔者 通过分析中国电影片名的翻译 目的和主要翻译特征，用具体的中国电影片名翻译例子诠释其片名 翻译中的主要 目的，进而提出了目的论对中国电影片名翻译的指导意义。 关键词 ：目的论；中国电影片名；精简性；文化性；创新性 中图分类号 ：I106．4 文献标识码 ：A 随着我国经济、文化等综合实力的加强，我 国在 译的指导，同时能够在很大程度上使译者发挥其主 国际事务中扮演着越来越重要的角色。其 中，作为 观能动性 。在翻译 中国电影片名时，笔者提倡采纳 传播我国历史文 明和优秀文化的重要方式之一，电 “目的论 ”，这不仅是因为它颠覆 了传统奈达提出 影正可谓功不可没。而对于广大 电影观众来讲，首 “动态等值”翻译理论模式，而是因为它强调了译文 先映人眼帘的就是 电影的片名，影片片名的翻译长 应根据其预期功能或 目的，选择最佳的翻译方法 。 期以来在翻译界备受译者的关注。虽然多种翻译模 式理论专家意见不一，但是都一直认为好的电影译 二、中国电影名的翻译特征 名能够恰当地反映和传播我国文化，吸引更加广泛 的国外观众，带来更多的票房收入。 中国电影片名翻译后，由于语言结构、特征、形 式等方面存在 的差异，结合翻译 目的论模式，在最终 一 、 目的论及其原则 的译名形式上体现特征主要有： 1．精简性 目的论，是德 国翻译家赖斯和弗美尔提出的功 依据翻译 目的论 ，为了达到让 国外观众在最短 能派翻译理论的核心 内容。…该翻译理论主张翻译 的时间内获得最主要的信息的 目的，很多中国电影 时译者所选取的方法和策略由译文预期 目的或功能 名采用简洁的翻译，经常会使用一个主干的名词或 决定，它使译者摆脱了以原文为中心的理念，简言 者形容词表达到位。例如 《决战紫禁之巅》TheDu— 之 ，翻译的 目的决定着翻译的过程和结果。 nf，《霍元 甲》Fearless，《杨 门女将之军令如山》Leg— 目的论的三个重要原则是 目的原则、连贯原则 endaryAmazons，《致我们终将逝去 的青春》So 和忠实原则。三个原则发生矛盾时，以目的原则为 Young，《十二生肖》CZ12，《白蛇传说》ItsLove，《101 准。翻译 目的论摆脱了 “等效原则”对 电影片名翻 次求婚))SayYes，《长江7号》CJ7等等。 收稿 日期：2014—03—24 基金项 目：2013年内蒙古工业大学科学研究项 目“目的论视角下的电影名翻译研究”(SK201312) 作者简介：王欣欣 (1980一)，女，内蒙古师范大学外