时代的规划设计语汇与城市空间个性的营造——余姚市城区中心旧城改造概念性城市设计及其引发的思考.pdfVIP

2009.4 South Architecture / 南方建筑 / Development of New Villages and Protection of Historical Towns and Villages 新农村建设与历史文化村镇保护　　89 时代的规划设计语汇与城市空间个性的营造 ——余姚市城区中心旧城改造概念性城市设计及其引发的思考 Contemporary Language of Planning and Design and Creation of Charactered Urban Space: Conceptual Urban Design and Renewal of Yuyao City Centre 黄大田 Huang Datian 摘要　通过余姚市这一具有悠久历史文化传统 　　在一个具有较悠久历史文化传统的城市从 甚远，而且在市场经济飞速发展的条件下，城 的城市的城区中心旧城改造概念性城市设计构 事规划设计时，常常会遇到的一个困惑就是该 市中心地段的潜在价值远未能得到充分有效利 思及其所引发的思考，探讨如何根据城市建设 如何在创作中理解并妥善对待传统文化与时代 用。城市规划部门从多方面考虑计划进行拆除 项目的性质、规模、场地及周围环境的情况等 需求之间的关系，这两者关系所引发出来的继 改建，希望以此充分提高土地的使用效率，促 基本条件，不刻板拘泥于对传统形式的借鉴， 承与创新的问题实际上在古今中外均是城市规 进以零售商业、公务办公等为主体的城市经济 用时代的规划设计语汇营造城市空间的个性。 划设计及建筑设计的理论研究与实践探索所难 活动的蓬勃发展，并重新营造中心区高质量的 关键词　 旧城改造　城市空间　个性 以回避的问题。如果这个城市的历史文化传统 城市空间环境。 ABSTRACT　Starting from the reflections 越悠久，其与时代需求二者之间的关系（有时 　　在这样一个具有悠久历史文化传统的城市 brought by conceptual urban design for 或者可能表现为矛盾）就越会引起规划设计者 的城区中心面对这样一个课题，常见的惯性思 city center of Yuyao, which is a city with 深思。当我们着手余姚市城区中心旧城改造概 维（有时也可以称之为最稳妥的方式）就是在 rich traditional culture, this paper explores 念性城市设计时，所面临的正是这样一个不得 规划设计中想方设法尽可能地借鉴传统的建筑 the fundamental conditions of this project, 不先在思路上理清头绪的困惑。 形式追求所谓的地域特色（或称地方风格）， such as functional requirements, size of the 或者至少在某种程度上以诸如标贴符号等方式 development and its expected impact on 一、关于对传统形式的借鉴与关联的思考 展示或暗示与传统形式的关联，以视觉上可以 urban economy and environment, and existing 　　余姚位于长江三角洲南沿宁绍平原中心， 清晰辨认的方式在形式上显示出对传统文化的 situation of the site and its surroundings. 北濒杭州湾，城市虽不大，却为浙江省历史文 继承关系，从而求得各方面（包括政府、社会 Instead of sticking to the conventional solution 化名城，因被誉为世界文化瑰宝的“河姆渡文 公众、一般市民、学术界等等）的理解和认 of adopting modified form of traditional 化” 七千年前发祥于此而闻名中外，余姚是 可。 architectural style, this paper introduces the 传说中的舜耕历山、禹