日本语の省略现象と日本人の非言语交流.docVIP

精品论文 参考文献 日本语の省略现象と日本人の非言语交流 郎思玉 （哈尔滨理工大学，黑龙江 哈尔滨 150000） 摘 要：世界上所有的语言都有着自己的语言特点。这些特点，多数是在社会的发展，地理环境，民族的文化的影响下成长起来的。日语在漫长的发展过程中也形成了自己的特点，而省略现象就是其中之一。言语是文化的载体，不论哪一种语言现象都有其产生的原因。日本人所保持至今的美意识，耻意识，喜欢暧昧表达这些特别的文化特征，都能够显示出日本人喜欢非言语交流这一倾向。因此产生了省略这一现象。 关键词：省略现象；非言语交流；文化特征；心理特征 1 省略现象的分类 1.1 句法上的省略 （1）主语的省略：主语的省略，是日语里最常见的一种省略现象。日语里第一人称和第二人称的使用频率很低，第三人称在说话双方都明白的情况下，也没有特别提出的必要。「私」和「あなた」这样的人称代词几乎不怎么使用。例如：君がいないので、（わたしは）とても寂しい。（2）谓语的省略：日语中句子构造的特征就是「述语は中心」，以谓语为中心。谓语的省略，使得句子更加简洁，有一种意犹未尽的效果。省略的部分，大多数情况下是说话双方都知道的内容。因此，谓语的省略现象，在口语中比较常见。（3）助词的省略：日语中通常使用「は」来提示主题部分，当说话者和听话者都知道要说什么的情况下，通常会省略「は」。例如：（テ一ブルの上の写真を见て）「あ、それ（は）、日光の写真ですね。」提示主语的「が」在说话者和听话者都在场的情况下，也通常会发生省略现象。用「を」来提示的内容在句子中如果不是特意强调的焦点部分的话，有时候也会发生省略现象。在疑问句中出现这种情况的概率较高。 1.2 词的省略 （1）缩略语：缩略语里包括汉语词汇，和语词汇和混合词汇三种。他们不受环境的影响，在口语和书面语当中都会使用。例如：「バイト」——「アルバイト」，「うな 」——「うなぎどんぶり」。（2）俗语，隐语，流行语：省略现象在俗语、隐语和流行语里有着各种各样的表现形式。流行语通常是作为口语来使用的，男性的使用频率较女性要稍高一些。 1.3 音的省略 （1）约音：约音是日语的音节变化里最重要的一个特征。从历史的观点来看，有的词语的变形，从很早就已固定下来了。たとえば、五段活用动词の未然形＋「れる」とき、下一段活用动词になる。（2）略音：单词中，有的音节会被省略掉，像这样的音节的省略就叫略音。略音的形成有很多种可能性。たとえば、前後の音节が同じだから、後ろの音节を省略するという状 である。例如：旅人（たびびと）rarr;たびと，妹（いもうと）rarr;いもと 1.4 内容的省略 （1）句子后半部分的省略：句子后半部分的省略，在日常的会话之中非常的普遍。说话者只把话说到一半，听话者就已经明白了其中的意味了，因此就没有了把整句话都说出来的必要。像这样的句子，一般情况下会以けど、だけど、が、から、もんだら，这些词结尾。日本人有一个不把意思全都说清楚的习惯。たとえば、用事があるので、招待を受けないとき、普通に「～したいですが、その日はちょっと」と言う。 「いいえ」と言おうとする场合は、まず、否定的な理由を说明して、つぎ、婉曲に否定的な结论を言う。（2）说话双方都知道的内容的省略：说话双方都知道的内容的省略，是在特定的环境，特定的场合里才发生的省略情况。例如：「东京は长いですか。」说明しないと、ぜんぜん理解できない。この文、 は、「东京に来た时间が长いですか。」という意味である。このような省略は、日本语でいっぱいある。 2 根据省略现象来看日本人的非言语交流 2.1 羞耻意识 在交流的时候，当说话者想把意见或主张等传达给听话人的时候，此时的说话人通常是不知道听话人能否接受自己意见或建议的。如果很清楚的说出自己的想法或意见的话，当对方无法接受的时候，无论是说话方还是听话方都会觉得很尴尬。因此，为了将坏的结果减少到最低限度，日本人通常会使用各种各样的省略表现来表达自己的意思。这便体现除了日本人的羞耻意识。 「 の日本文化」の 质的なものは、「 をかかぬように」という日本人の行动の精神であろう。べネディクトの言叶を借りれば、「 じは他人の批评に する反 である。人は人前で嘲笑され、拒否されるか、あるいは嘲笑されたと思い むことによって を感じる。いずれの场合においても、 は 力な 制力となる。」「彼はただ他人がどういう判断を下ろすであろうか、ということを推测しさえすればよいのであって、その他人の判断を基