英语委婉语介绍.pptVIP

当人们不愿意说出禁忌的名物或动作。而又不指明这种名物或动作时，就用动听的词语来代替，用隐喻来暗示，用曲折的表达来提示。 委婉语的语用功能 委婉语在交际过程中的作用而言，委婉语的语用功能主要表现在： 一、避免忌讳 二、避免粗俗 三、表示礼貌和尊敬 一避免忌讳 一般禁忌语中，最典型的莫过于对于“死亡”现象的禁忌。因此出现了大量的委婉语，在英汉语中多达一百种委婉说法。 To go to sleep 长眠 To be no more 没了，不在了 To close one’s eyes 闭眼，合眼 To lay down one’s life 献身，捐躯 To pass away 去世 To expire 逝世 To end one’s last 咽气，断气 To go west 归西天 To pay the debt of nature 了结尘缘 To depart from his life 离开人世 To rest in peace 安息 To go to heaven 升天，仙逝 中国人不讳言“老”，年纪稍大一点的人在一起甚至互相比谁更“老”。而在西方，没有“老人” (old people)，有的只是senior citizen或the longer-lived，有mature golden age进出evergreen clubs。这是因为中国社会崇尚尊老，认为老人经验丰富，是智慧的象征。相反，西方社会人一旦变老，就意味着要被逐出主流社会，表示对社会无用了，因此，人人讳言“老”。相应的，退休的人retired people常称作pensioners，残疾人crippled（disabled）man则称为special man。例如： （1）Senior citizens are respected in our country． （2）There are several pensioners in my school． （3）These special men support their family by themselves． 二、避免粗俗 人们在交际中当涉及两性行为或身体隐私部位时，应尽量避免粗俗语言，使用含蓄或中性的词语构成委婉词取而代之。 有这样一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说“:I wonder if Ican go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解“为某处”,因而回答道“:Yes,you can go anywhere in China.”(行,在中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语“中厕所”的一些表达法是会误事的。 上厕所的委婉说法： a.在与人交谈时：May I go to the bath-room please?或May I please leave the room? b.在朋友家或单位：May I use the facilities? c.在熟人家或比较随便的朋友家，也可以用比较幽默的说法：I am going to do my business “厕所”和“上厕所”是日常生活中的常用语，都有多种委婉语。 最正规的说法：lavatory(厕所） 委婉语：女厕所ladies‘ (room) 男厕所men’s （room) 三、表示礼貌和尊敬 委婉语与“敬词”和“谦词”有密不可分的关系。在交际中，双方一般都遵守合作礼貌原则，使用一些表示客气、谦恭的委婉语。 贾珍感激不尽，说：“服侍满，亲带小犬到府叩谢。”于是作别。（《红楼梦》） Chia chen thanked him warmly and promised, “When the mourning is over I shall bring my worthless son to your honourable mansion to kow-tow his thanks.” And so they parted. We have come to delicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that nation might live. (Abraham Lin-col