语言学术语翻译及相关问题探讨研究.pdfVIP

术 语 与 翻 译 语言学术语翻译及相关问题探讨 罗耀华 周晨磊 (华中师范大学文学院语言学系，湖北武汉 430079) 摘 要：通过对语言学中两个术语bleaching和gradience翻译的研究，指出术语翻译的复杂 陛，进而提出要重视译者和翻译过程，以促使术语翻译走 向成熟。 关键词：bleaching，gradience，复杂性，译者，翻译过程 中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)03—0023—05 Term TranslationandRelatedProblems： A CaseStudyontheTranslationof”Bleaching”and”Gradience” LUOYaohua ZHOU Chenlei Abstract：Basedonthetranslationof”bleaching’。and “gradience”．theauthorspointoutthedifficulty ofterm translation，and suggestthatweshouldpaymoreattentiontotheprocessoftranslationtopromote theterm translationtomaturity． Keywords：bleaching，gradience，complexity，translator，translation process 本文以语言学术语bleaching和gradience的翻 译为个案，探讨术语翻译的相关问题，提出术语标 引 言 准化研究的新视角。 所谓术语，“在本质上就是索绪尔所定义的语 一 个案研究 言符号—— 由能指和所指组成的语言统一体”…。 术语学在西方已成为一门独立的 自成体系的学科 bleaching和gradience都属于语法化 (grammati． 门类，但在我国方兴未艾 ，能做到近代翻译家严复 calization)研究中的术语。所谓 “语法化”，指的是语 那样 “一名之立，旬月踟蹰”的人少之又少。这一 法范畴和语法成分产生和形成的过程或现象。典型 方面说明我国学者对于外来术语的翻译不够重视 ， 的语法化现象是语言中意义实在的词语或结构式变 另一方面也可以看出术语翻译的难度之大。由于 成无实在意义、仅表语法功能的语法成分，或者一个 国外学术理论对 国内学界影响的加深，引进、学习 不太虚的语法成分变成更虚的语法成分 ]。 国外理论受到更多的重视 ，对术语的标准化翻译提 (一)bleaching 出了更高要求。 bleaching原本是化学、生物领域的专用词，《牛 收稿 日期 ：2011一O1—12 作者简介 ：罗耀华(1972一)，男，湖北武汉人，副教授，硕士生导师。研究方向为语言学及应用语言学、中文信息处理等。通 信方式：yaohua@mail．ccnu．edu．con。 中国科技术语 ／2011年第3期 津高阶英汉双解词典》(第7版)将其解释为：(使) 意义实在的词语演变成意义较虚或更虚的、仅表语 漂白，变 白，晒白，褪色。后来被用作语言学术语，是 法意义的词语，在语义上显然要 比原先更 “弱”、更 跨学科借用，属于泛化的一种。《现代语言学词典》