大学英语四六级翻译快速提高.pdfVIP

大学英语六级随堂听 翻译篇 唐启明 本部分课程为各题型句型结构的基础，大量知识点会在其余题型里反复运 用。请务必放在策略篇后听。 课程结构：  1.  题型概况介绍  2.  步骤准则分析  3.  考点技巧速记  4.  往年真题精讲  5.  技能强化练习 第一节 六级翻译概况 大学英语六级现在最后一部分翻译为填空式汉译英，5 道题每题 1 分。该部分题目全国得分率较为低 下，主要存在的问题是部分考生答题速度慢，最后一部分部分或完全放弃，即使全部完成也是匆匆忙忙， 失误很多。 汉译英对于写作有直接促进作用，因为两者都涉及到汉语思维准确转换为英语语句，应用到的技巧就 是先对复杂难译的汉语概念进行简化处理，然后翻译成英语。因此翻译部分的练习需要认真对待，要用 5  分做支点来撬动 15 分。 翻译考查要点分两个侧重点，一个是词、短语的用法、搭配；一个是语法结构。两者没有绝对界限， 只有侧重点不同。每次考查的两个侧重点都是 2+3 或 3+2。 第二节 答题基本原则与要求 一、汉译英答题基本准则 （一）书写要求  1. 必须黑色签字笔书写。  2.  对应题号答题，绝对不可以写错位置。  3. 保持卷面整洁。修改要干净、整齐。 （二）译文要求  1. 语言准确 （避免时态、一致、语气等语法错误；避免词的用法错误）  2.  内容准确 （原文内容需完整准确转换，不能增、删、篡改原文信息）  (三) 翻译评分标准  1. 整体内容和语言均正确，得 1 分。  2.  结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得 0.5 分。  3. 整体意思正确但语言有错误，得 0.5 分。  4.  整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。  5. 大小写错误及标点符号忽略不计。 （四）汉译英基本步骤 1  1. 理解：通读全句，英语汉语内容都看透，理解句子意图。  2.  推理：根据英语和汉语的信息和确定句子的时态、句型、结构和用词/短语。  3. 翻译: 快速写出译文，写在试题册上。  4.  核查: 语言和内容是否准确。  5. 誊抄：对应题号抄写到答题卡 2 上。 以 2010 年 12 月题目为例：  10 年 12 月  82. There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this  matter.  83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).  84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was  far better than they had expected.  85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).  86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a  holiday.  82. There is no denying that you ___________(越仔细越好) in dealing with this matter.  【答案】can never be too careful / can not be too careful  【理解】无可否认，处理这件事越仔细越好。 【推理】从汉语表述 “越仔细越好”和主语 you来判断，这是考察固定搭配 can never be too/can