论河南罗山方言的副词“搞搞儿”和“搞下儿”.pdfVIP

第 25卷 第 3期 天 中 学 刊 、bI_25 NO．3 2010年6月 Jouina]ofTianzhong Jun．20lO 论河南罗山方言的副词 “搞搞儿和 “搞下儿” 王 东，罗明月 (郑州大学 文学院，河南 郑州 450052) 摘 要：河南罗山方言中的副词 “搞搞儿”和 “搞下儿”比较具有方言特色，可以根据其表达的意义分为两类： 一 是表示动作经常发生；二是表示动作不经常发生。这两个副词的用法既具有相同之处，又存在着不少差异。 二义相反而兼统同一句中，这种特殊的语言现象在古代汉语 中称为 “反训”。前人研究 “反训”多从古籍中搜 寻例证 ，很少关注方言中的活证据。对罗山方言中的 “搞搞儿”和 “搞下儿”这两个副词的研究，不仅能为中 原官话的研 究提供资料 ，同时也为汉语 “反训”现象提供方言中的活证据。 关键词：罗山方言；副词；“搞搞儿”；“搞下儿”；反训 ；方言证据 中图分类号：H07 文献标志码：A 文章编号；1006—5261(2010)03—0103—05 罗山县位于河南省南部 ，属大别 山区，与湖北 、安徽相 近这段时间经常磨人。) 邻，方言很有特色，属于中原官话信蚌片。罗山方言中副词 (6)春：乏你们搞搞儿去春游啊? (春天你们经常去春游 “搞搞儿”和 “搞下儿”，按照所表达的意义分为两种情况 ： 吗? ) 一 是表示动作经常性发生，构成的句法形式为 “搞搞儿v(动 (7)你咋搞搞儿都不来上学呢? (你咋经常不来上学 词性结构)”／“搞下儿 V (动词性结构)”；“搞搞儿 V (动 呢? ) 词性结构)，搞搞儿 V (动词性结构)”／“搞下儿 V (动词 (81你咋搞搞儿跑到人家的位儿上去了呢? (你为啥经 性结构)，搞下儿 V (动词性结构)”。二是表示动作不经常 常跑到人家的住置上去 了?) 发生，构成的句法形式为 “搞搞儿 v (动词性结构)，搞搞 (9)王小乐这段时间不晓得咋搞的，搞搞儿迟到? (这 儿不v (动词性结构)”；“搞下儿v (动词性结构)，搞下儿 段时间王小乐不知道怎么搞的，经常迟到?) 不V(动词性结构 )”。这两种形式从意义上看都能具备 “经 (1O)我们也搞搞儿给他买到吃，你看就这还馋得很 !(我 常发生”和 “不经常发生”这一正一反的意义，这种情况在 们也经常买给他吃，你看就这还很馋 !) 古代汉语中称为 “反训”。学者们研究 “反训”多以古代汉 (11)你看你 ，搞搞儿婆婆妈妈 的，还像个男的样儿呗! 语中的材料为研究对象。罗山方言中这两个副词能为 “反训” (你看你经常婆婆妈妈的，还像个男人吗?) 提供方言中的活证据。具体讨论如下： (12)你看你，搞搞儿五马长枪的! (13)你咋搞搞儿迷迷登登的耶!(你咋经常迷迷登登的 一 、 副词 “搞搞儿”和 “搞下儿”表示动作经常性发生 呀!) f一)搞搞儿v (动词性结构) f14)他搞搞儿前怕狼后怕虎的我都看不顺眼，还别说是 罗山方言中，这种句式表示动作经常性发生。 小梅 ! (1)我搞搞儿到我姥娘那儿去。(我经常去我姥娘家。) (15)你大哥的脾气犟的很，搞搞儿十头牛也拉不转来 ! (2)开这样儿的会我们搞搞儿都不参加。(开这样的会我 从以一I-诸例可以得出 “搞搞儿 v (动词性结构)”具有 们经常不参加。)