艾青诗歌的忧郁气质与法国象征主义文学传统研究.pdfVIP

第6卷第 1期 长 安 学 刊 2015年3月 Vo1．6．No．1 ChanganXueKan Mar．． 2015 艾青诗歌的忧郁气质与法国象征主义文学传统 李娅颉 (西安外国语大学中文学院 陕西西安 710128) 摘 要 ：艾膏被称作 “吹芦笛的诗人”，是中国现代诗的代表诗人之一。艾青诗歌中具有一种独特 的忧郁 气质，这与他在法国的留学经历以及他的诗歌创作受到法国象征主义文学传统的影响是分不开的。从艾青在 诗歌中所展现出的忧郁的诗情以及大胆独特的诗歌意象中，可以明显看出波德菜尔、魏尔伦等人的影子。 关键词：艾青；忧郁气质；象征主义；波德莱尔 文章编号 ：978—7—80736—771—0(2015)01—035—03 西方现代主义文学的兴起 ，乃是伴随着传统现实主 工艺美术的小厂工作，一边进行 自修，到蒙巴那斯一个 义和浪漫主义的双重衰微 。这其中，法国象征主义可谓 ‘自由画室’去画人体速写。我也读了一些中文翻译 的 是现代主义的先声和源头。象征主义在 19世纪中叶肇 哲学和文学的书 ；俄罗斯批判现实主义 的小说、苏维埃 始于法国并不断向外扩散其 自身的影响，20世纪之后逐 十月革命的小说和诗歌；同时也读了一些法文现代的 渐形成气势，在小说戏剧尤其是诗歌方面广泛的影响了 诗。而我最喜欢、受影响较深的是比利时大诗人凡尔哈 欧洲众多国家以及亚洲的日本与中国，对世界现代文学 仑的诗 ，它深刻地揭示了资本主义世界的大都市的无 限 的发展做出了重大的贡献。对于深受西方文学和文论 扩张和广大农村濒于破灭的景象。”生活的艰辛和背井 影响的20世纪中国现代文学来说 ，法国象征主义诗歌 离乡的苦难使得艾青对于人生更多了一份忧患意识 ，也 与诗学无疑是发挥了极深且广的作用。中国不同形态 更加激发了他对美的追求，并积淀出一种挥之不去的忧 的现代诗歌在接受西方诗潮影响时，都不同程度地受到 郁之情。艾青在 《母鸡为什么下鸭蛋》里回忆了巴黎 留 了西方象征主义意象艺术的影响。 学时的学习与生活 ，尤其提到了 自己如何接触到法国文 雪莱曾经说过 ：“倾诉最哀伤 的思绪才是我们最甜 学和象征主义文学 ：“在巴黎三年是 精‘神上 自由，物质 蜜的歌”，在中外文学史上忧郁情调总是别具魅力 ，“忧 上贫困’的三年。我爱上 后‘期印象派’莫内、马内、雷诺 郁正是上帝的快乐”。19世纪中叶起源于法国的象征主 尔，德加，莫第格里阿尼、丢飞……我爱上诗远在爱绘画 义更是将忧郁的情调发挥至极致，将艺术情感与艺术手 之后。我的法文基础很差，但我确有 比较不差 的理解 法有机的结合在一起 ，获得了巨大的审美价值。在 中国 力。在巴黎，有一个中国学生[俞福祚]带了不少汉文翻 新诗群中，艾青正是一位这样忧郁 的作家，他将悲壮与 译的俄罗斯文学作 品：果戈里的 《外套》、屠格涅夫 的 激昂、凄凉与热烈等彼此矛盾的情感串联了起来 ，使得 《烟》、妥斯退也夫斯基 的 《穷人》、安特列夫的 《假面舞 他的诗作里有一种 “统一的热情”，一种忧郁的热情。艾 会》等等是我初期的读物。后来我买了一些法文翻译的诗 青诗歌中的独特意象和忧郁气质，其形成原因是众多 集，如勃洛克的 《十二个》，马雅可夫斯基的 《穿裤子的云》， 的，这其中最不可忽视的起源性的原因之一就是法国象 叶赛宁的 《—个流浪汉的忏悔》和普希金的诗选。我也读了 征主义的影响。 一 些法文诗：法《国现代诗选》，阿波里内尔的