论加拿大双语作家李彦的自我译写研究.pdfVIP

· 38 ·华文文学 2014．5．(总第 124期) 论加拿大双语作家李彦的自我译写① 赵庆 庆 (南京大学加拿大研究中心，江苏 南京 210093) 摘 要 ：李彦是加拿大从事 自我译写的双语作家，为世界华人文坛贡献 了不可多得的双语文学作 品。本文以李彦的第二部英文小说 《雪百合》(2009)及其译写本 《海底》(2013)为倒，结合李彦首部英文 小说及其译写本 《红浮萍》，以及她前期的中文小说 《羊群》和 《嫁得西风》，分三层面论证李彦的自我译 写：即自我译写的事实、缘由和素材转用。结论是：李彦的自我译写是翻译上的大胆尝试，是文学上的再 创作，是跨文化语境中双语作家 自觉而又必然的选择．．自我译写过程中的留、删 、增、改，不是单纯的语 言行为，而是族裔对话、历史遗 留、刨作习惯、审美趣味等综合作用的结果。 关键词 ：李彦；自我译写；《雪百合》；《海底》；阅读对象；跨族裔 中图分类号：1054 文献标识码 ：A 文章编号：1006—0677(2014)5-0038—08 2009年，李彦的第二部英文小说 《雪百合》 任该校孔子学院院长，因此，将 自己的英文小说 (￡ ntheSnow)在加拿大出版。四年后 ，其译写 译写成中文 ，也就具备了语言层面上转换的可能。 本 《海底》由人民文学出版社推出。2013年 7月 但是，李彦在译写过程中，显然有超出语言的多重 30日，李彦来北京出席 了该译写本在人民文学出 考虑 ，诸如怎么分别满足 国内外读者群的阅读期 版社召开的新书发布会。 待 ，怎样借助文字促进各族裔 的互相理解 ，怎样 《海底》是一部以现实为蓝本的小说，它以一 有效重组已涉猎过的文学素材 ，怎样反复呈现、层 对华裔母女的龃龉与和解为红线 ，揭示了加拿大 层深化 自己关注的母女、灵修 、人性等主题……因 一 小城各族裔 (主要是华裔)移民的纷繁生活。该 为在华人文学中，自写 自译的现象并不普遍⑧，所 书虽然基于英文原著 《雪百合》，却完全不是严格 以，李彦 的自我译写颇值研读 ，以期对加拿大和 意义上的译本 ，而是有翻译 、有增删 、有改编 、有 海外华人文学的发展达成真实而全面的认识 。 创作的译写，是在原英文小说基础上的加工再创 为达上述 目的，本文将探究李彦 自我译写的 作。李彦在 《海底》后记中自道 ：“我找到了一条途 事实、缘由和素材转用 。在探究过程 中，将重点以 径 ：译写。……当然，译写这种特殊方式 ，似乎更 英文 《雪百合》到中文 《海底》的译写为例，结合与此 适宜于由原著者本人亲 自操刀 ，进行再创作的劳 二作攸关的李彦前期小说 ，包括李彦的首部英文小 动。” 于李彦 自1987年移居加国迄今近卅载， 说 《红土地的女JL~1]}}(DaughtersoftheRedLand， 拥有中国社科院研究生院新 闻系英文采编硕士 1995)及其 中译本 《红浮萍》(2010)、被美 国华人 学位和加拿大温莎大学历史学硕士学位，从 1997 评论家陈瑞琳称为 “海外女性风月图”的中文长篇 年起在加拿大滑铁卢大学任教，并从 2007年起担 小说 《嫁得西风》(1998)④，以及李彦聚焦加拿大小 基金项 目：教育部人文社科研究基金项 目“加拿大华人文学史论”(11YJC75041)。 作者简介：赵庆庆，南京大学外语部副教授，南京大学加拿大研究中心副主任。 论加拿大双语作家李彦的 自我译写 ·39 · 城华人教会生活的中文中篇小说 羊《群}(2001)⑤。 时髦语——这十几年来不绝于耳，故容易接受从