戏剧在加速的时代_托马斯_奥斯特玛雅.pdf

DO I :10.13737/j .cnki .ta.2008.02.008 2008 2 ( 142 ) [德] ·　著 　　译 托马斯 ·奥斯特玛雅 (ThomasOstermeier)1968 年 9月 3 日生于西德北部小镇索 尔陶(Soltau)的平民家庭, 1990 年至 1996 年在柏林的两 艺术高专学习导演, 获硕 士学位, 1996 年至 1999 年任德意志剧院下属巴拉克剧院的艺术总监, 1999 年至今担 任柏林邵宾纳剧院的艺术总监。 1996 年以来他导演过 30 余部作品, 代表作有《玩偶 之家》、《买和操》等。其作品集中表现当代生活中的真实与残酷, 关注社会边缘。 即 便是《玩偶之家》、《丹东之死》这样的经典, 奥斯特玛雅也对其进行大胆的改编与重 构, 直面当代现实。导演风格上, 他受梅耶荷德与格洛托夫斯基影响发展肢体动作谱 系, 强调戏剧节奏。作为欧洲青年导演中的佼佼者, 他曾经担任 2004 年法国阿维侬 戏剧节的领导团成员。 奥斯特玛雅曾于 2005年 7 月受邀在林兆华导演创建的北京大学戏剧研究 主 持为期 一周的梅耶荷德方法工作坊, 曹克非导演任翻译, 包括林兆华、孟京辉、航程在 内的编导、演员、研究者、学生、记者、爱好者共百余人参加或观摩了训练。 《戏剧在加速的时代》(DasTheatermiZeitalterseinerBeschleunigung)是奥斯特玛 雅 1999 年进入邵宾纳剧院之前在柏林的汉堡车站当代美术馆 (amburgerBahnhof- MuseumǜfrGegenwart)的演讲 (成文时略有删节)。奥斯特玛雅在演讲中回顾了德语 戏剧的发展趋势, 强调剧作家对于创造新的现实主义的重要性, 指出了当今全球化资 本主义下的新问题和出路 在。这篇演讲稿不仅代表了当代欧洲戏剧的前沿思维, 它实际上也为我们提供了梳理德语戏剧发展的 一条有效线索。当时三十一岁的奥斯 特玛雅提到了三 个三十多岁、四个二十多岁的剧作家, 年轻一代的加速崛起让人唏 嘘。 尾注均为译者 加, 旨在为读者的扩展阅读提供起点。本文的翻译基于柏林的 戏剧时代出版社 (TheaterderZeit)出版的邵宾纳剧院院庆文集的英文版《邵宾纳四 十年》 (40 YearsSchaubǜhne), 德译英的译者是 AnjaNioduschewski和MatthiasKǜrge。r ·14 · 200 8 2 。 。。 , ① , 。 , , , , ———。 · ② ③ ④ , , 。 , 。 ??。 。 。 。“, !”。 , 。 。, 。, , , 。——— 1970 ——— , , : “”, , , :, 、。, ( ), , 。 。。 ⑤ “”——— · 、 ·⑥《》。 , , 。 () , ()———。 。 ·⑦ · ·⑧ ·⑨ , 。——— 10 ———。? ·15 ·