论中文文献统一题名的选取原则研究.pdfVIP

论中文文献统一题名的选取原则 文化教育培训部 曹 宁 [摘要】本文在分析统一题名概念与功能的基础上，结合中文编目实践，逐一讨论了规范控制过程中标准统 一题名、集合统一题名和限定统一题名的选取原则，对丰富与完善《中国文献编目规则(第二版)》“统一题名 选取”的相关条款提出了具体意见。 【关键词]统一题名 标准统一题名 集合统一题名 限定统一题名规范控制 编目规则 在编目规范控制领域，个人、团体和题名是检索点选取的三大基本范畴。2005年出版的 《中国文献编目规则(第二版)》(以下简称新版《规则》)，在标目法部分对个人和团体名称检 索点的选择问题做了详尽细致的规定。相比较而言，新版《规则》对题名检索点的选择，特别 是统一题名(Uniformtitle)的使用，说明却比较简单，由此带来中文编目实践中对统一题名的 理解及其选取原则的困惑和争论。 笔者认为，新版《规则》对统一题名选取问题描述过于粗略的主要原因是由于在传统编目 环境下，统一题名只是一个可供选择的检索点形式。也就是说，统一题名规则是供各个图书馆 选用的，即使少数大型文献编目机构决定使用统一题名，也会根据各自的编目政策决定选用的 范围。比如CALIS就明确规定：“根据我国中文编目实践及高校学术性图书馆之特点，统一题 名主要针对中国古典名著”①；中国国家图书馆虽未明文规定中文统一题名的选取范围，但从 编目实践看，也主要是集中在古典名著和经典译著领域。 近年来，随着国际编目理论的发展，特别是FRBR编目理念的普及，统一题名在文献检索 法兰克福召开的国际编目专家会议上通过的《国际编目原则声明(草案)》(以下简称《原则声 可选到必备的重要变化，在今后一个时期，国内文献编目领域加大对中文文献统一题名的研究 力度，重新探讨和明确其选取原则将是十分必要的。 需要进一步加强中文文献统一题名研究的另一个原因在于，从检索点使用角度看，中文文 献统一题名的形式与外文文献存在重大差异。在西文编目实践中，统一题名的概念与主款目 密切相关。按照西方编目惯例，除了圣经和佚名经典文献可以直接用统一题名作为主款目标 目外，统一题名是不能独立作为检索点存在的，它必须与个人或团体责任者共同构成名彬题 名的复合检索点形式。这种规定在中文文献编目中无迹可寻，也就是说，中文文献统一题名的 检索点必须要立足于独立使用。这就需要尽快建立一套符合中文文献检索习惯和特点的统一 ①谢琴芳主编．CALLS联机合作编目手册(上)．第64页 135 题名选取原则乃至结构形式的规定，本文将在以下篇幅系统分析和讨论这一问题。 一、统一题名的概念与功能 根据2005年9月最新修订的《原则声明》词汇表定义，统一题名指的是：(1)为编目和汇 集显示一种著作的多种内容表达或一种内容表达的多种载体表现，用以标识著作或内容表达 的特定题名。例如，用于汇集的总题名和惯用题名，用于组织显示的形式标目，以及用于区分 一著作(无论有无著者)不同载体表现，而设定的各种变异题名的规范形式。[来源：GARR]① 根据上述定义，可以概括地认为，统一题名是编目员按照编目规则附加于书目记录的一种题名 形式，具有规范控制所要求的汇集或区分文献的作用。该题名同时会以规范标目的形式记录 在名称规范记录中。 ’ 从编目实践的角度分析，可以将统一题名根据功能划分为以下类型：(1)集中以不同题名 形式出现的同一部著作的不同版本和译本。为理解和称呼上的方便，称其为“标准统一题 名”；(2)集中同一责任者的同一文献类型(如个人作品集或一组关联出版物)，称其为“集合 统一题名”；(3)对题名相同的多种著作加以区分(如同名的连续出版物或丛编)，称其为“限 定统一题名”。 需要进一步说明的是，标准统一题名和集合统一题名在选取过程中也可能会遇到同名的 其他著作，在这种情况下也需要通过附加成分作进一步限定，因此这类统一题名将同时具有汇 集内容表iS／载体表现以及区分其他同名著作的双重功能。如以下示例： 规范记录： 230槲$a飘(小说) 3000#$a美国经典长篇小说，米切尔(Mitchell，Margaret)著。 430##$6a01$a乱世佳人(小说) 430##$6a025a随风而去(小说)