十八世纪法国的中国风尚：以东方学家拉克洛瓦的著译为中心研究.pdf

十八世纪法国的中国风尚：以东方学家拉克洛瓦的著译为中心 ·21 · 十八世纪法国的中国风尚： 以东方学家拉克洛瓦的著译为中心 钱林森 (南京大学文学院，江苏南京 210093) 摘 要 ：拉克洛瓦作为一名杰出的东方学家，其编译的以东方，特别是 中国为题材的小说充满 了 浓重的中国和东方 “趣味”，在 当时法国读者中颇具吸引力，并构成了风靡于法国18世纪初叶的中国风 尚中的重要一脉。从中法文学交流发展史的传播影响看其编译的 《一千零一日》，可以看到拉克洛瓦所 担 当的角色，并非是简单的译介者，而是创作者，故而使其笔下的 《一千零一 日》富有 自己的创作特点。 源 自土耳其 《苦后之乐》的卡拉夫王子与中国公主的故事，经拉克洛瓦这样巧妙编译、丰富和改装，便获 得了流传久远的艺术生命力，给同时代和后世同类题材的作 品，比如勒萨 日的 《中国公主》、戈齐的 《图 兰朵》以及普契尼的 《蝴蝶夫人》等以深刻的影响。 关键词：文学交流；中国风；拉克洛瓦；《一千零一 目》；影响 中图分类号：106 文献标识码 ：A 文章编号：1006—0677(2014)3-0021—09 风靡于法国 18世纪初叶的 “中国热”、“中 望二者开发出的各种异国(中国)形象得以具 国风”，不仅激发了一些喜好异域情调的戏剧 体化 ，无论是真实的还是想象的，但必须是栩 艺术家对中国的想象与灵感，使之相继致力于 栩如生的。因此 ，人们有理由期待对戏剧产生 “中国戏”、“中国喜剧”的创作 ，同样也吸引了 的影响同样发生在小说里。 当时不少热心的编译家、小说家 ，竞相采集东 一 、 拉克洛瓦及其 《一千零一 日》 方和中国题材 ，编造出了一篇又一篇的 “中国 故事”与 “中国小说”。一如招徕法国观众的时 18世纪法 国文坛渐次涌现出的 “中国故 兴的 “中国戏”—— “中国喜剧”，这些 “时髦”的 事”、“中国小说”，可谓不负众望 ：世纪初打头 “中国故事”、“中国小说”大多也都不乏浓重的 阵的是两位著名东方学家兼编译家加朗和拉 中国和东方 “趣味”，在当时法国读者中颇具同 克洛瓦 ，他们先后推出的 《一千零一夜》(1704 样的吸引力。从中法文学交流发展史的传播影 年)和 《一千零一 日》(1710 1712)“姊妹篇”， 响看，风行于 18世纪初的 “中国小说”和 “中国 首先在法 国文坛掀起 了一股编织中国和东方故 戏”，都是东方热、中国风应运而生的世纪产 事的强劲 旋“风”；紧随其后的 仿“制”，是格莱特 物 ，它们的出现正不约而同地迎合了时人的审 (Thomas—SimonGueulette，1683—1766)的 《中国 美诉求和期待视野 ：那一时代法国广大受众渴 故事集——达官冯皇的奇遇》(1723年)；接着 基金项 目：国家社科基金重点项 目“中外文学交流史”(项 目号 ：06BZW019)。 作者简介：钱林森，南京大学文学院教授。 · 22 ·华文文学 2014．3．(总第 122期) 乘风兴起的，是30～40年代所谓 “中国小说” 父担任国王翻译兼秘书 ，负责翻译所有阿拉伯 变异体，诸如小克莱比翁(Cr6billonFils)之 《漏 文 、土耳其文致法国宫廷的信函，法王与诸多 勺 》(L’Ecumiroie，1734)、《沙发》(LeSoph~ 阿拉伯、非洲国家间互致的信札 、以及交换使 1742)和狄德罗之 《不得体的首饰》；至70年代 ， 节时的致辞和讲话 ，使之在阿拉伯语 、波斯语 、 更有文界