论《论语》核心词“仁”的英译研讨.pdfVIP

第2O卷第4期 山东工会论坛 Vo1．20No．4 2014年8月 ShandongTradeUnions’Tribune Aug．2014 【文 史 哲 】 论 《论语》核心词 “仁的英译研究 李百温，李亚莉 (齐鲁师范学院外国语学院，山东 济南 250013) 摘【 要】(论《语 是 中华民族传统文化的瑰宝，其中核心词精简却含义丰富，特别是 “仁”作为孔子思想的核心，是 论语 的 精髓。论语的主要英文翻译者利阿瑟 ·韦利、辜鸿铭等人，从各 自的翻译角度，采用不同的翻译策略，对 “仁”进行了不同风格的 翻译。今天推动和发展 论语》核心词汇的精确翻译，旨在更精确地传播中华文化，使之走向世界。 关【键词】论语》核心词；英译研究；翻译角度和策略；中华文化传播 [中图分类号]H315．9；1046 文【献标识码】A 文【章编号】20g5—7416(2014)04一O121—04 论《语》是我们中华民族的重要传统文化遗产，是儒学思 的总结和先导，对它们的研究和理解意味着对中国人思想精 想的核心著作。它艺术特点鲜明，文学价值卓著，在我国历 神的研究和理解；只有了解中国古老的传统文化，才能叩开 史、文化中扮演着极其重要的角色，发挥了举足轻重的作用， 中国人的思想大 门，让上帝走进中国人的心中，这对开展基 对后世的文学创作也有着深远影响，因而既是深刻理解与准 督教的传播工作大有裨益。所以，从那时起，翻译 《论语》的 确把握中国传统文化的基石，也是西方读者、学者、汉学家了 浩瀚工程便拉开了历史的序幕。 解、认识、研究中国传统文化的一扇窗户。《论语》一共二十 《论语》最早的西文版于 1593年或者 1594年 问世，它是 篇，五百多个小节，是一本对话体的语录。它主要记载了孔 由传教士利玛窦 (MaReoRicci)用拉丁文译写。利玛窦不仅 子重要谈话、回答弟子疑问以及孔子弟子之间的彼此重要谈 翻译了 论《语》，并且也研究翻译了中国古籍 《四书》，不幸的 话，它多方面表现了孔子的思想和学术，包括孔子的政治主 是后来 《四书》遗失。3【继利玛窦之后，比利时传教士柏应理 张，教育原则，伦理观念，品德修养，文学理论等。[11 (PhilippeCouplet)翻译出版了 《论语》拉丁文的单行本 。但 作为中华民族的精神统领和文化精髓，论《语》深刻影响 是，传教士们的翻译工作并没有完全得到赞同，这是因为一 了两干多年的中国历史，同时也逐步成为世界全人类文明发 些保守的西方人士认为传教士在翻译 《论语》的过程 中过多 展的共同精神财富。因而在第一届诺贝尔获奖者的国际会 吸收传达了东方的本土文化而忽视了基督教信义。正是因 议上人们提出了16条 “以面向21世纪”为主题的结论中，其 为这个原因，《论语》的西文版长期停留在拉丁文一种外文文 中很重要的一条就是：“人类要生存下去，就必须回到25个世 种上，没有被其他西方语言翻译印行，《论语》的翻译工作也 纪之前，去汲取孔子的智慧”。 这足以说明西方科研人员及 就长期没有突破性进展。论《语》的英译本是 1809年传教士马 学者对孔子的文化是持有主动了解和积极学习的态度。所 歇曼完成。此后 论《语》英译本相继问世，论《语》的英语翻译 以，对 论《语》的英译进行认真、详尽、全面、深入的剖析研究， 也得到逐步展开、全面发展。其中最具历史意义的是 19世纪 寻找合适 的翻译策略和翻译角度，在译入语中完美呈现 《论 英国汉学家理雅各 (JamesLegge)的 论《语》英译版本：理雅各 语》博大精深的思想精髓与朴素畅达的行文之美，对传播孔