技术进口合同Technology Important Contract(中英文对照).docVIP

技术进口合同 CONTRACT FOR TECHNOLOGY IMPORT 20 年 月 日 , 20  技术进口合同 CONTRACT FOR TECHNOLOGY IMPORT 由 -by and between- 进口方： 公司 IMPORTER: Co., Ltd., 一家根据 国法律建立并存续的公司， a company duly organized and existing under the laws of , 法定地址： Legal Address: -下称“甲方”- -hereinafter referred to as “Party A”- 和 -and- 出口方： 公司 EXPORTER: Co., Ltd., 一家根据 国法律建立并存续的公司， a company duly organized and existing under the laws of , 法定地址： Legal Address: -下称“乙方”- - hereinafter referred to as “Party B”- 鉴于 INWITNESS 本合同于__________在__________签订。一方为____________，以下简称甲方。一方为________，以下简称乙方。 This contract is signed on this date of in by and between (hereinafter referred to as Party A) and (hereinafter referred to as Party B). 鉴于乙方拥有合同产品生产的专有技术，并有权和愿意向甲方转让该项技术。 Whereas Party B is in possession of the know-how to manufacture the contract products and has the right and is willing to transfer such know-how to Party A; 鉴于甲方希望利用乙方所拥有的专有技术，以生产销售和出口合同产品。 And whereas Party A wishes to utilize the know-how possessed by Party B to manufacture, sell and export the contract products; 甲方同乙方经过友好协商，同意按下列条件及条款签订本技术进口合同，并遵照执行。 Party A and Party B held friendly discussions and have concluded under the following terms and condition this contract to observe. 第一章 定 义 Chapter l Definitions 1．1“专有技术”，原指生产合同产品，甲方所需要的乙方所拥有和提供的全部生产技术及加工工艺。该生产技术和加工工艺包括全部设计、制造、操作图纸及技术资料、制造工艺、生产程序和生产技术细节。 Know-how shall mean all the manufacturing technology and process engineering to manufacture the contract products which are required by Party A and which Party B possesses. Such technology engineering shall include technical details of all designs, operation drawings, technical documentations, manufacturing engineering, procedure and techniques. 1．2“合同产品”，指 产品，该产品符合本合同附件一所规定的技术条件和技术标准。也即甲方按照乙方提供的专有技术及设备进行制造和生产的产品。 Contract products shall refer to products which are in