“南极”术语翻译引发的思考：语言经济原则与非同质术语翻译研究.pdfVIP

中国科技术$~／2011年第3期 “南极”术语翻译引发的思考 ： 语言经济原则与非同质术语翻译 徐 嵩龄 (中国社会科学院环境与发展研究中心，北京 100732) 摘 要：在当代的语言环境下，非同质术语做同质化翻译的现象并不鲜见。作者以地理术语 “南极”一词的翻译为例展开讨论，阐明具有不同内涵概念的术语在翻译过程中会被简化为同形 异义词，从而违反了术语学 “一词一义”的原则。作者主张，对于非同质术语应力避 同质化翻译； 概念相近、内涵不同的同类词应有明显区别，专词专译，使它们的中文译名的区别如同英文原名 那样鲜明。同时指出，社会文化导向对于非同质术语的正确翻译也是具有一定影响力的，在这一 方面应予以重视。 关键词：关键词：南极，非同质术语，语言经济原则 中图分类号：N04 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)03—0032—03 DiscussiononTerminologyTranslation：LanguageEconomic PrinciplesandaHomogeneousTerminologyTranslation XU Songling Abstract：Non—homogeneousterms sharing a homogenized translation isa widespread phenomenon undercontemporarylanguageenvironment BasedonthetranslationexampleofSouthPoleandAntarcticin geographicdomain，wepointoutthatthehomogenizedtranslationofhomogeneoustermsviolatesthe “one wordonesignification”principle．We insistthatthistranslationmistakesshould beavoided，andwordswith similarconnotationsshould be translated exactly according to theirorigin names．We also pointoutthat socialcognitionhascertainorientationtoterm translation． Keywords：SouthPole，Antarctic，homogeneousterms，languageeconomicprinciples 中文关于 “南极”的术语来 自西语，即拉丁语 语翻译时需要注意的问题 。 系。它们在英语、法语、德语、西班牙语等 中的表达 作为地理学术语，“南极”在英语 中有含义不 方式基本一致①。为了表述方便，这里立足英语 ， 同的两种表达方式，即：① SouthPole；② Antarctic。 讨论和评论这些术语的中译，并进而讨论非同质术 前者是一个地理点概念，指南极极点；后者是一个 收稿 日期 ：2010—08—22 作者简介 ：徐嵩龄 (1945一)，男 ，中国社会科学院环境与发展研究中心研究员，主要研究环境经济学与遗产经济学。通信方 式：xusongling@263．net。 术 语 与 翻 译 地理区域概念 ，指与 “围绕这一极点的整个区域 ” 极海洋生物资源保护公约》，1980)，TheConvention 有关。可见，SouthPole和Antarctic虽然均与南极