“潟湖”非“泻湖”辨研究.pdf

规 范 应 用 渴‘‘湖”非 “泻湖”辨 王 琪 魏 星 (全 国科学技术名词审定委员会 ，北京 100717) 摘 要：从古汉语来看，“渴”表盐碱地之意。古代没有严格的字形规范，常常会 出现书写者 弃本字不用，而临时借用 了音同或音近的字来替代的情况，古代常将 “溺”写作 “泻 (漓)”“舄” “舄”。从现状来看，溻湖实际上是海岸带被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水 域。 “渴湖”与 “溻”字之义密切相关，而与 “泻”义无涉，“泻湖”应作 “渴湖”。 关键词：渴湖 ，泻湖 中图分类号：N91；N04；K903 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)04—0041—03 “溻湖 (Lagoon)”Isnot“泻湖 WANGQiWEIXing Abstract：InancientChinese，溻 meansalineland．Therewasnotstrictorthographicnorm inancient Chinese，andpeopleusuallydroppedusingtheo~hographyand tooka similarwordtoreplace it，suchas using泻 (漓)，舄，舄toreplace溻．Lagoonisinfactalocalmarinewaterswhichisformedbecausecoastal zoneseparatedbybarrierspit，sanddam orcoralLagooniscloselyrelatedto溻，notrelatedto泻，泻湖 shouldbe溺湖 ． Keywords：溻湖，泻湖 近期的中菲黄岩岛对峙事件 ，让 “溻湖”成 了 麋，渴泽用鹿，咸渴用貊……。郑玄注：溻，卤也。 热点词，不过纵观各大媒体，误作 “泻湖”的不在少 孔颖达疏：近水之处，水已写去，其地为咸 卤。 《史 数 。在此，有必要对 “溻”“泻”“渴湖”“泻湖”的音 记 ·夏本纪》：其土白坟，海滨广渴。 《汉书 ·地理 义关系进行梳理。 志上》：海濒广渴。颜师古注：溻，卤咸之地。 《广 韵 ·昔韵》：溻，咸土。 一 “溻”与 “泻”“舄”“舄” “溻”“卤”常合用为词，表咸地、贫瘠地之意。 “漓”表盐碱地之意，古已有之。 《周礼 ·地 《史记 ·货殖列传》：地渴卤。裴驷集解引徐广 日： 官 ·草人》：凡粪种，骋刚用牛，赤缇用羊，坟壤用 渴卤，咸地也。明 ·张煌言 《山头重建海塘碑记》： 收稿 El期 ：2012—06—18 基金项 目：教育部人文社会科学研究青年基金项 目“以字为中心的对俄汉语学习词典编纂研究”(10YJC740129)；教育部人 文社会科学重点研究基地重大项 目《多语种基础科学教学术语数据库开发研究》(1OJJD74OOO3) 作者简介 ：王琪 (1980一)，女 ，湖北武汉人，博士，全国科学技术名词审定委员会副编审，研究方向为术语学。通信方式：wan— gq@ cnctst．gov．ca。 41 中国科技术语／2012年第 4期 于是乡之人聚族而谋，伐木畚土，隆其堤，复其障， 而膏泽 。 微但沧海变而桑 田，即渴卤胥化而为膏腴矣。“渴 二 “渴湖”与 “泻湖” 土”表贫瘠、不毛之地意。 《论衡 ·书解》：地无毛 则为溻土 。