《几何原本》研讨协作组的工作及其意义研究.pdfVIP

几何原本》研讨协作组的工作及其枣义 莫德 朱恩宽 一、问题的提出与第一次研讨会． 首先要说明的是我们为什么确定了这个研究方向。 的研究有多方面突破性进展。由于出现了Heil嘲酌希腊文新版本以及许多珍贵史料的发现，对欧几里得 及其《原本》有了新认识，将这方面的研究提高到一个新水平。 二十世纪九十年代之前，我国仅有“明清本”，从对欧几里得及其《原本的研究来看，认识也是浅薄的， 没有系统的研究成果。 从这两个底本看，。明清本”不能说是—个标准的和理想的版本。 正是在这种情况下，手1986年8月在陕西师大兰纪正i朱思宽二位教授和内蒙古师大莫德教授的努力 下召开了第一届《原本研讨会。这个会议尽管是民间自愿组织起来的，但起到了组织动员的作用。这次会 议被认为是我国翻译和研究《原本》的新起点o ‘ 这项工作的完成，必然会使我国在这方面的研究上一个新台阶。我国著名数学史家李迪教授认为，这是 我国翻译和研究《原本》的又．一个高峰期。白尚恕、沈康身、罗见今、李兆华等专家、教授也都认为这个选题 对几何学教学和数学史研究都有重大意义o 在第一次研讨会议上主要明确了两项任务，即由兰纪正’、朱思宽二位教授完成现代汉文译本的翻译出版 任务，莫德教授完成蒙古文译本的裔译出版任务。这些任务的完成情况是： 兰纪正、朱恩宽译《欧几里得几何原本(现代汉文译本)，陕西科学技术出版杜，19900 莫德译欧几里得几何原本(I--V)，蒙古文版本，内蒙古人民出版社，1987年。 汉文译本于1992年由台湾九章出版社以繁体字的形式再版。 汉文译本又于2003年由陕西科学技术出版社出第二版。实际上是出了三种版本。 从中国人翻译《原本的历史看，自徐光苍到李善兰，经过250多年的努力，才完成了大家都熟知的。明 清本”。 其英文译本、俄文译本等都比我们早50多年。 梁宗巨教授的评论是：“兰纪正、朱恩宽二同志已将它译成现代汉文，填补了我国没有白话译本的空白， 莫德同志又将它译成蒙古文，这在国际上是首创的……” 二、第二次研讨会与“协作组”的成立 第二次研讨会于1991年8月10—14日在内蒙古包头市召开。在这次研讨会上主要明确了下面的两件 事。 1．为了更好地组织和推动这方面的研讨工作，决定成立一个协作组：其中l兰绝垂I、朱恩宽、莫德、 医驷等人基本上全力投入这项工作。也邀请了刘钝、李兆华等在这方面有重要成果的人参加协作组。还 聘清了圆、圃、李迪等著名学者为顾问(从版面的整齐考虑，对已去世了的人仅在这一处加了说 明)。 2．我们的工作将从以翻译为重点转向以研究为主的阶段。其中包括对前几年中完成的研究成果的整理 6 以及新提出来的一些设想。现将在这方面取得的成果介绍如下。 1．几何原本第一卷，希、法、俄、德、日、中译本对照本o．莫德收集资料，竹篱(朱荣仕)、曾德琼编辑整理 (内部交流参考)。对于翻译和研究原本来说这是非常重要的一项工作。 我们还不能直接参考希腊文版本翻译和研究‘原本，因此选择更多的_些版本进行比较研究就显得十 分重要了，如英文版本i俄文版本以及日文版本等。。 2．歇几里得几何原本研究；莫德主缭，内蒙古人民出版社；1992． 在上述两次研讨会前后，发表和宣读了近20篇论文。这些论文涉及到原本的历史、结构、内容、思想 方法等多方面的问题≥l经研究，将其中的一部分论文进行修改和补充后构成瓦这部专著ji这也是我们这个。 。协作组”在研究原本方面迈出的第二步。。 3：欧几里得几何原本研究论文集，莫德、朱恩宽主编i内蒙古文化出版社1995． 这部《文集同1992年出版的《欧几里得几何原本研究)是配套的著作，也可以说是它的续集。这两本 书集中体现了我国学者翻译、研究《原本的情况，也概述了古今中外一些国家翻译和研究这部世界名著的 历史，可供有关读者参考使用。对以后的进一步深入研究是二部很有价值的资料和基础。 三、第三次研讨会与研究范围的扩展 第三次研讨会于1994，年8月3—6日在四川师范大学进行。大家提出了扩大研究范围的想法。我们的 研究是逐步扩大的，可以用下面的三个研究课题来说明。 ， 1．欧几里得及其《原本的研究 2．古代希腊数学思想研究 3．古今数学思想研究