汉语的语序及其修辞效果.pdfVIP

第６期 阅江 学 刊 Ｎｏ． ６ ２０１７年１２月 Ｙｕｅｊｉａｎｇ ＡｃａｄｅｍｉｃＪｏｕｒｎａｌ Ｄｅｃ． ２０１７ 语言文字研究 · · 汉语的“语序”及其修辞效果 董志翘 （南京师范大学，南京２１００９７） 摘要： 汉语是孤立语，缺乏形态变化，因此，虚词与语序就显得特别重要。 绝 大部分双音词，语素序颠倒之后，都发生了意义、词性、结构方面的变化。 短语中 的各类结构关系可以通过语序和虚词这两种手段表示出来，有的只靠语序表示， 变换语序，往往就会改变短语的类型，意思也随着有所变化。 从修辞的角度说， 有意识地运用语序变化，可以造成独特巧妙的表达效果。 关键词： 汉语；语序；修辞 中图分类号： Ｈ１０９４　 　 文献标识码： Ａ　 　 文章分类号： １６７４⁃７０８９（２０１７）０６⁃００４６⁃１０ 基金项目： 国家社科基金重大招标项目“汉语史语料库建设研究”（１０＆ＺＤ１１７） 作者简介： 董志翘，博士，南京师范大学文学院教授、博士研究生导师。 第二语言教学，必须时时注意与学习者所掌握的第一语言进行对比，两者差别最大之 处，也就是我们需要特别关注的地方。 在汉语作为第二语言的教学中，我认为，要突出汉 语语法中几个基本特点：一个是汉语的语序（有时也称“词序”，但语序的范围要广一些， 我这里还是用“语序”）问题，一个是汉语虚词的运用，再一个是汉语特有的量词。 这三个 问题应该是汉语的特殊之处，需要加以强调。 今天我就想谈谈第一个问题———语序问题。 什么是语序呢？ 语素可以组成词，词可以组成词组，词组可以组成句子，句子可以组 成语段，语段可以组成文章。 语言中的各种组合，都要依照一定的顺序，这种顺序，我们称 之为语序。 各种语言都有语序，联合国的六种工作语言中，因为英语、法语、俄语、阿拉伯 语、西班牙语均为屈折语，有形态变化。 所以，对语序的依赖相应要小一些。 但汉语是孤 立语，缺乏西文语法中包括性（Ｇｅｎｄｅｒ）、数（Ｎｕｍｂｅｒ）、格（Ｃａｓｅ）、人称（Ｐｅｒｓｏｎ）、时 （Ｔｅｎｓｅ）、体（Ａｓｐｅｃｔ）、式（Ｍｏｏｄ）、级（Ｄｅｇｅｅ）、语态（Ｖｏｉｃｅ）等在内的各种形态变化（汉语 中，形态变化的现象是存在的，但是很少。 有的词类虽然具有某种形态上的变化，但是，这 种变化不是所有的同类词都具有，也不是所有的场合都通用），所以，语序和虚词便显得 极为重要（用不用虚词和用不同的虚词，意思也完全不同。 如：“唱歌”“唱的歌”；“我把他 打伤了”“我被他打伤了”意思大不相同。 本文主要谈语序，虚词问题留待他文讨论）汉语 要靠语序来确定双音词中语素与语素之间的关系，也要靠语序来表达词与词之间的关系， 语序不同，所表达的意义也就有所不同（有时甚至截然不同）。 我们不妨举两个例子。 首 ４６ 董志翘： 汉语的“语序”及其修辞效果 先举语素与语素顺序变换的例子： ① 经过几天交往，她给我留下了一个感性的印象。 ② 经过几天交往，她给我留下了一个性感的印象。 两句话中就一个词语素顺序颠倒，意思就大相径庭。 前者言“留下了一个初步客观的印 象”；后者言“留下了一个能引起异性情欲的、肉感的印象。” 我们再举一个词与词之间顺序变换的例子，同样是“他”“愿意”“不”“去”“北京” 这 五个词，根据不同的组合顺序，就可以组成意思迥然不同的句子： ③ 他愿意去北京不？ （此为问句） ④ 他不愿意去北京。 （此言主动不要去北京） ⑤ 他愿意不去北京。 （此言客观条件不许可的情况下，他愿意放弃去北京） ⑥ 不，他愿意去北京！ （此表示强烈的意愿） 其实，有意识地运用语序变化，可以造成独特巧妙的修辞效果，这类例子也可以随手 拈来。 我们曾参观一所幼儿园，进门就看到墙上两条醒目的标语。 它们是： ⑦ 使学校成为幼儿的家庭，使