佛典文体形成原因再讨论.pdfVIP

· 研究生论坛 · 佛 典文 体 形成原 因再讨论 陈文杰 要 汉 文 有 颂和散 文两 部分 。 文 部分 四 一 , 强 , 出。 提 佛典 渴 其散 字 句 节奏感 特 点突 , 和 方 , 以 主 佛教初 传 东土 时 与道 教道 家 各种 术 关系非常密切 所 本 文 张佛典这 种文体基本 风 格 的形成 , 正 是 受其 时道 教道 家和各种方术著作直接影 响 的结 果。 陈文 杰 , 男 , 年生 , 四 川大 学文学博士 , 现 于 南京大 学 中文 系博士 后 流 动站 从 事 宗教文献语 言研 究工 作 。 主题词 佛典 文体 道教道 家 方 术 与梵文 原典一样 , 汉 译佛典也分 为渴颂 和散文 两部 分 ①。 颂 止旧 一 的 。 , 整 , 四 , , 揭 是梵语 诗 歌 词 梵汉 合译词 汉译 褐 颂 句式 齐 或 言 或 五 言 、 , 至 , 。 了 不 以 , 或六 言 或七 言 甚 更 多 但 每一褐 中各句 的字数相 同 除 每句提 行和 押韵 外 很 汉 。 , 颂 了 , 像 语 的诗 歌 从形 式上来看 汉译褐 保持 原典 诗歌句式整 齐 的特 点 但 它们之 间仍 有 一定 的 区 别 。 姚秦译经 大 师鸡摩罗 什在 和他 的弟子 僧像讨 论文 体 时便说 竺 国 , , , 以 弦为 。 国 , , 天 俗 甚重 文藻 其 宫商体韵 入 善 凡舰 王 必 有赞德 见佛之仪 以歌叹为 尊 。 经 中揭颂 , 皆其 式也 。 但 改 梵为秦 , 失其 藻蔚 , 虽得 大 意 , 殊 隔 文体 。 有 似 嚼饭与人 , 非徒 失味 , 乃 令呕 哆也 ②。 显然 , 鸿 摩罗什 的言外之意是汉译 以后 的褐颂失去 了梵诗特有 的韵 味 。 汉 译佛典和 原典相 比更 大 的差 异在 于非褐 颂 即散文部 分 。 汉译 佛典散文部分并不真 , , , 。 “散 ” 而是采 用 了整齐 的 四字 格形 式 读 起 来 朗 朗上 口 节 奏 鲜 明③ 这 里 我 们 随便举 两 个例子 , 以见一斑 ④。 如 西晋竺法护译 普 耀经 卷 四 “ 出家 品第 十二 ’, ⑤ 《 》 尔时菩 萨 , 普观眷属 , 视众伎女 , 扰 如 木人 , 百 节空 中, 譬如 芭 蕉 , 中无有 实