专家使用WCAT审校操作手册.docVIP

专家使用WCAT审校操作手册 版本：Version： Release 专家发布公告 1) 公告是专家要对所有译员说的内容，一般为整个项目需要注意的事情，比如说：注意事项、某句译文的处理方法，注意人名不需要翻译等。点击发布消息按钮。 2）在弹出框中填写对译员翻译的要求，填写完成后，点击发布即可。 专家查看译员翻译的译句 译员翻译完成一句话后，专家可以同步看到译员翻译的情况。 专家审校修改译句 1）译员在翻译的过程中，专家可以对译员翻译不正确的译句直接进行修改，修改完成后，点击“审”完成审校。审校完成后，译文会变为绿包，提醒译员和专家此句专家进行过了修改。专家审校过的句子，译员不可以进行修改。 回复译员质疑信息 1）专家点击左侧界面上方的“求助回复”，在此处，会列出译员所有的质疑句。 2）点击“回复”，填写正确的译句，完成对质疑句的回复。 3)“显示全部原句”窗口双击标题栏可最大化。 回答译员提问 1）对译员在翻译过程中提问内容进行回复，点击WCAT左侧上方EPW中的“提问 回答”按钮打开提问列表。 2）在打开的提问列表中，点击“回答”，打开回答对话框。填写回答信息后，点击确定完成对译员提问的回答。 术语操作 术语维护 1）译句中单词下出现红线的，是译员在翻译过程中定义的术语。点击原文区上方的维护术语，可对术语进行删除，修改等操作。 2）可以删除专家认为不是术语的单词。 3）修改术语 点击术语后面的“修改”，打开修改术语界面，完成后点击保存。 4）检索术语 如果项目中术语很多，查找不方便的情况下，可以通过检索的方式来快速找到想要查找的术语。 （1）点击维护术语界面的［显示搜索］。 解答术语 专家点击EPW后的“解答术语”标签，填写原词为术语定位后，点击确定即可完成添加术语的操作。 解决术语、语料冲突 1）在翻译过程中，如果系统已经有了的术语、语料，或已定义过的术语再次被定义或翻译且词义不同时，会出现术语或语料冲突。专家点击“术语 语料冲突”按钮，打开冲突列表。 2）在冲突列表中，删除专家认为错误的释义。 解决译句冲突 （1）译员对相同原句给出不同译句的情况下，专家可通过“全部译句冲突”功能对相同原句的不同译句进行查看并删除其中错误的译句。点击页面上方的“全部译句冲突”按钮。 （2）在弹出的全部译句冲突窗口查看相同原句的不同译句，点击右侧的“删除”按钮对错误的译句进行删除。 查找替换 (1)在审校过程中，如有需要对译文替换的内容，可通过使用查找替换功能对需要进行替换的内容进行查找并替换。 （2）点击页面上方的“查找替换”按钮，在弹出的查找替换窗口内分别输入查找内容和替换内容，并点击“查找”按钮进行查找。 （3）在查找结果中选择需要进行替换的部分，点击句子右侧的“替换”进行替换。 纠错信息 1）在审校过程中，如果译员翻译的文中存在术语、单位、数字的增漏译，则系统会自动提出纠错提示，且原文会变为红色。点击工作区中的“纠错”，在左侧会出现当前审校的句子中存在的漏译信息。 2）如认为该句无误，则点击“忽略”，怱略后，原句会变回原来的颜色。 翻页 如一篇文章有多页时，WCAT会自动自动进行翻页，点击“”进行翻页，返回上一页是点击“”，快速到最后一页“”快速回到第一页“”。如图所示： 多个稿件间切换 如果一个专家同时审校多个译员时，点击翻页按钮旁边的文件名，会列出专家当前审校的所有的稿件列表，点击该该稿件名，即可快速切换到该稿件。如图： 提交任务 1）待任务完成后，点击提交按钮，确认任务完成。 2）任务提交成功，专家以点击下载审校稿，将稿件下载到本地。 结束审校 1）当一个任务派给多个审校时，如果一个专家正在审校该稿件，则其它专家在点击该稿件后会弹出对话框，告诉专家当前哪个专家正在进行审校，不能进入。 2）当前审校的专家在完成审校任务后，点击“解锁”按钮，将该稿件解锁，且自动退出该稿件的审校工作，其它在此任务的专家就可以进入并进行审校。 确认审校任务完成 1）专家审校完成后，点击EPW中的“确认完成”确认任务完成。 2）确认审校任务完成后，系统会自动进入审校的后台界面。此时所有该任务的专家都不能对该 任务进行审校，如想让其它专家继续对该 任务进行审校，则点击项目编号，进入到该项目，将任务重设为可审校状态。 审校今日审核 该功能主要用于派给译员的稿件大于一天，专家每天在下班前，对译员稿件进行审校，填写今日审核及对译员的评价。 1）在WCAT界面点击“今日审核”按钮。 2）在今日审核界面中填写审校结果及对译员的评价。如图所示： 3）填写完成后，点击“确定”完成今日审核。 审校对译员问题进行标注 审校在对译员翻译的稿件进行审校的过程中，可对译员翻译中出现的问题类型进行标