越南语与壮语语法手段的共同性.docVIP

精品论文 参考文献 越南语与壮语语法手段的共同性 --—以定中短语为例 张海莲 周德才 云南民族大学 东南亚学院 云南 昆明 650504 【摘要】越南语和壮语都属孤立型语言，没有词形变化，通过虚词和严格的语序来表现语法意义，其中语序是一项重要的语法手段。本文以偏正短语中的定中短语为视角对越南语和壮语进行对比分析，概括总结出壮越 “中心语+定语”的共同语法特点。 【关键词】 越南语； 壮语； 定中短语；对比分析 作者简介：张海莲，女，壮族，1986年生，云南丘北人，硕士研究生，研究方向：语言学。指导老师：周德才，语言学博士，教授，研究生导师，主要研究方向：语言学。 0引言 越南语与壮语都是处在语言接触相当复杂的区域，导致这两种语言具有一个共同特点—复杂。越南语和壮语虽属不同的语系，但笔者在越语研习过程中发现其在语法和语音上都与壮语（笔者母语）有很多相同和相似点。越南语和壮语都属孤立型语言，没有词形变化，通过虚词和严格的语序来表现语法意义，其中语序是一项重要的语法手段［1］。本文从偏正短语（定中）出发，对壮越名词与其修饰词的组合方式进行列举及分析。 在汉语里，名词与其修饰词的组合称为偏正名词短语（词组），又称定中短语（词组），即由定语和中心语组合而成的短语（词组）, 也叫“体词性偏正短语”，是语法功能相当于体词的偏正短语。在越语和壮语中，也有这样的偏正名词短语，越语称为“c#7909;m(群) danh(动) t#7915;(词) chiacute;nh(正) ph#7909;(副)” ［2］。 一，表领属关系的定中短语（中心语+定语） 在汉语里，定中短语的组合方式是修饰语在前中心语在后，如：定语+中心语。而在越语和壮语里，表领属关系［3］的偏正名词词组都是按照“中心语+定语”的结构而组合，不同的是越语与汉语一样有结构助词“的”，表称谓和表占有时可加“的”字，也可不加；表属性时，不加“的”字。而壮语没有结构助词“的”。如下所示（顺序为越语/壮语）： 表称谓“我的父亲”及“我的姐姐”： b#7889;(父亲) tocirc;i（我）/boh (父亲) gou（我）；ch#7883; gaacute;i（姐姐） tocirc;i（我）/ beix（姐姐）gou（我）。 表占有“我的书”及“我的衣服”： saacute;ch(书)tocirc;i(我)、saacute;ch(书) c#7911;a(的) tocirc;i(我)/ bonj saw(书) gou(我)；qu#7847;n aacute;o(衣服) tocirc;i(我)、qu#7847;n aacute;o(衣服)c#7911;a(的) tocirc;i(我)/ vaqbuh(衣服) gou(我)。 表器官“我的眼睛”及“姐姐的手”： m#7855;t(眼睛) tocirc;i(我)、m#7855;t(眼睛) c#7911;a(的) tocirc;i(我)/ lwg da(眼睛) gou(我)；tay(手) ch#7883;(姐姐)、tay(手) c#7911;a(的) ch#7883;(姐姐)/ lwg fwngz(手) beix(姐姐)。 表属性“牛肉”及“猪肉”： th#7883;t(肉) bograve;(牛)/ noh(肉)vaiz(牛)；th#7883;t(肉) l#7907;n(猪)/ noh(肉) mou(猪)。［4］ 注：本文中的壮语是参考由中央民族大学出版社出版，由韦景云、覃晓航著《壮语通论》以及由云南大学出版社出版出版，由云南民族大学编写的《云南壮语基础教程-语音部分》。 二，表时间的定中短语（中心语+定语） 壮越语言表时间的定中短语的组合方式可谓是完全相同，都是中心语在前，修饰语在后。此外，不仅组合结构相同（中心语+定语），就连造词选词上也有相似。如： hocirc;m(天, 日) qua(度，过)/bi(年) gvaq(过)；ban(时候) ngagrave;y(昼，白天)/ban(一段时间) ring(晌午) gvaq(过) ［5］。如下所示： 表“日”如“昨天、今天、明天、25号”： hocirc;m(天, 日) qua(度，过)/ ngoenz(天, 日) lwenz(昨)； hocirc;m(天,日) nay(本，当)/ ngoenz(天, 日) neix(这，此)；ngagrave;y(天,日) mai(旦日)/ ngoenz(天, 日) coh(向，朝)； ngagrave;y(天,日) 25/ ngoenz(天, 日) 25。