module 8 Letter of Credit 商务英语翻译教程电子课件.pptVIP

下载本文档

21
0
约1.35万字
约 40页
2018-01-28 发布于浙江
举报
版权申诉

module 8 Letter of Credit 商务英语翻译教程电子课件.ppt

1、本文档共40页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

module 8 Letter of Credit 商务英语翻译教程电子课件

4. IN THE EVENT OF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED TO US AND REJECTED, WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS AND EFFECT SETTLEMENT UPON APPLICANT’S WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES, NOTWITHSTANDING ANY COMMUNICATION WITH THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDING DOCUMENTS AT ITS DISPOSAL, UNLESS ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ARE RECEIVED. Notes:注意调整语态、语序参考译文如有不符单据提交至我方并遭我方拒收，即使已告知单据提交人我们所持单证的情况，我方仍会在信用证申请人自动放弃不符点之后立即将放弃不符点的文件通知单据提交人并做相应的处理。项目任务 5. UNLESS OTHERWISE STIPULATED, ALL DOCUMENTS SHOULD BE ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE. Notes:被动语态译为主动语态。 6. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED. Notes:被动语态译为主动语态。如不符文件被接受，50美元或币值相当的不符文件补偿费将从中扣除。参考译文除另有规定，所有文件均应以英文文本发布。参考译文项目任务 7. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED “FREIGHT PREPAID” NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL (86)411-3680288 Notes:注意使用拆句译法。 8. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FOR BY THE L/C. Notes:注意使用拆句译法。装箱单/货运重量单一式四份，注明每包的数量/毛、净重以及信用证中要求的包装状况。参考译文全套清洁提单，空白抬头，空白背书，标有“运费预付”，被通知方为辽宁远洋渔业有限公司，电话：(86)411-3680288。参考译文项目任务 9. ALL DRAFTS MUST BE MARKED DRAWN UNDER ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK, NEW YORK, STATING THE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER AND THE DATE OF THIS CREDIT. Notes:注意使用拆句译法。 10. DOCUMENTS TO BE MAILED DIRECTLY TO UNITED OVERSEAS BANK PHILIPPINES, LOCATED AT 17TH FLR, PACIFIC STAR BLDG, SEN GIL PUYAT AVE, COR, MAKATIAVE, MAKATI CITY, PHILIPPINES IN ONE (1) LOT VIA COURIER. Notes:注意使用意译法。单证应直接邮寄至菲律宾的大华银行。地址：17TH FLR, PACIFIC STAR BLDG, SEN GIL PUYAT AVE, COR, MAKATIAVE, MAKATI CITY, PHILIPPINES，邮寄方式应为快递一次邮寄。参考译文所有汇票上均应标明“由纽约以色列贴现银行开出”的字样，并注明跟单信用证编号及开证日期。参考译文项目任务（1） PACK