Unit 2 Signs 商务英语翻译 教学课件.ppt

Contents SECTION 1 Introduction 1 What is Sign? 标识指为了向公众传递某种特定的信息而将简单易懂的单词或短语，结合图形、符号等表示出某些指示、说明或规定意思的公共信息牌。 2 Kinds: Traffic Signs KEEP RIGHT Business Signs NO QUEUE-JUMPING Public Signs Keep off the grass … SECTION 1 Introduction （2）标识中的文字仍是最根本、最重要的。 SECTION 2 Lead-in SECTION 2 Lead-in SECTION 3 Methods and Techniques 1. purpose: catch people’s eyes EOM (End of Month Sale) Grand Sale/Bargain Sale Big Price Plunge 2. Word number: minimum 4 SALE Merry X’mas！ 3. Word form: capitalized without punctuations STOP，EXIT， DEAD END… SECTION 3 Methods and Techniques 4. 常用名词、动名词或名词短语的形式，冠词常省略不用 No Smoking Drug Free Fast Lane… 5. 使用祈使句 Please Do Not Disturb Do Not Enter Please Use Revolving Door… SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques 删除繁琐部分，保留足以传达原语含义的简化表达。 For example: 青岛是我家，清洁靠大家 Qingdao is my home, its cleanness depends on all of us. Keep Our City Clean！ 注意安全，请勿攀爬单边墙 Pay attention to your safety. Don’t climb the single wall. No Climbing! SECTION 3 Methods and Techniques 不能只根据汉语的字面意思生硬地表达，而应遵从英语的习惯。 For example: 小草微微笑，请你走便道。/请勿践踏！ Little grass is smiling slightly; please walk on pavement. Keep Off the Grass！ 前方修路，请慢驾驶! Road Work Ahead! 该段路为单行道! One Way! SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques SECTION 3 Methods and Techniques 常见的交通标识语（1） 常见的交通标识语（2） 常见的交通标识语（3） 常见的交通标识语（4） 常见的商务住宿标识 （1） 常见的商务住宿标识 （2） 常见的商务住宿标识 （3） 常见的商场促销标识（1） 常见的商场促销标识（2） 常见的企业标识（1） 常见的企业标识（2） 常见的企业标识（3） 常见的企业标识（4） 公共场所常用标识（1） 公共场所常用标识（2） 公共场所常用标识（3） 公共场所常用标识（3） 公共场所常用标识（4） 旅游观光常见标识语（1） 旅游观光常见标识语（2） 旅游观光常见标识语（3） SECTION 5 Discussion SECTION 6 Practice SECTION 5 Practice （1）Dangerous Bend （2）Free Prize Draw （3）Please Join The Main Queue （4）Repair In Progress （5）No Goods Vehicles Over Maximum Gross Weight Shown （6）Keep Upright/Stand On End （