顺译和倒译 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件.pptVIP

* 顺译 ? ?????? ?????? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ? ? ???. ?????? ??? ????, ???? ?? ???? ??, ????, ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ????? ???. (1)事情的先后顺序 ? 昨天没有带钱包就出门了，结果连中午饭都没吃上。 ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ? ???. (2)前原因，后结果 ? 今年雨水多，甜瓜可能不甜。/ ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ? ??. (3) 转折 ? 这种玩具看上去挺结实的，可是一玩儿马上就坏了。 ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ? ? ?? ??? ??. ? 总经理虽然上了年纪，但身体还很健康，所以还不大可能辞职吧。 ?????? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??. (4) 假设 ? 你要是那么累，就稍微休息休息吧。/?? ??? ? ??? ? ???. ? 汽车这东西，有它当然方便，可是没有也就没有，也能将就。/ ???? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ? ??. 倒译 ? ?????? ?????? ??? ???? ? ?? ??? ???? ???? ?? ???. ? 因为吸烟过多，才得了肺炎。 ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ? 都怪你平时不好好学习成绩才不好。/ ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ? ?? ? ??? ????? ??? ??? ???? ? ?? ? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??. ? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ??? ? ?? ?? ???. ????? ????? ?? ???? ????? ?? ? ?? ??? ??? ??????? ?? ? ??. ? 她太优秀了，以至于任何赞美之词在她身上都显得那么苍白无力。 ??? ?? ???? ? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??????? ??? ?????. ? 我今天才知道第一届奥运会是在雅典召开的。 ?1? ?????? ????? ?????? ?? ?? ???? ?? ???. ? 只有靠喝酒才能解脱在公司积聚的精神紧张状态。 ???? ?? ??????? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??. *