高考语文复习专题：文言文翻译.pptVIP

高考语文复习专题 文言文翻译 翻译下列文段并思考：1.翻译时应遵循的基本原则是什么? 2.翻译时用到的翻译基本方法是什么？ 有为齐王画之客 客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰最难？”客曰：“犬马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马人共知，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。” 客有为齐王画者。齐王问曰：“画孰最难？”客曰：“犬马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬马人共知，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。” 有一个为齐王作画的人。齐王问（他）说：“画什么最难？” 他说：“（画）狗、马最难。” （齐王又）问：“画什么最容易？” （他）说：“（画）鬼怪最容易。” （齐王）问：“为什么呢？”（他）说：“狗、马是人们所共同熟悉的，早晚都能看见，不容 易（画得）相似，所以难画；鬼怪是无形的，人们都没有见过它，所以容易画。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易？”曰：“ 鬼魅最易。”曰：“何为？”曰：“夫犬、马人所知也，旦暮见之，不易类，故难；鬼魅无形也，人皆未之见，故易也。  文言文翻译· 知识重温 (1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要 严格遵循的原则和要达到的要求是什么? 原则：字字落实,一一对应；以（ ）为主,（ ）为辅 要求：忠于原文,力求做到（ ）（ ）（ ） (2)文言文“五字翻译法” ： 选择含有关键词语、特殊句式的句子 因为：（1）与现代汉语有较大差别 （2）是考题设置的关键得分点 抓关键词句，洞悉得分点 参考答案 ①? 五旬而举之，人力不至于此。（3分） 五十天就攻下它，（只凭）人的力量力不能做到这样。 ③ 箪食壶浆,以迎王师。（3分） ??用竹筐装着饭,用壶盛着酒，来迎接大王的军队。 (1)庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。（3分） 得分点：“之”，到，1分；“哀”，意动用法，对……感到同情，1分；“从而”，跟从着，1分。 译：庄子到齐国去，看到一个饥饿的人，很同情他。 (2) 吾见过我者多矣，莫我哀也。（2分） 得分点： “过”，经过，1分；宾语前置句，1分 。 译：我看见从我面前走过的人很多 ，可没有一个人同情我 。 (3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？（3分） 得分点：“向使”，假使，1分；其……乎？，难道……吗？；大意，1分。 译：假使先生不是没吃饭，难道会同情我吗？ 1、熟悉出题者命题规律，强化踩点得分意识。 2、文言文翻译技巧: 一、抓关键词句，洞悉得分点 (关键词语、特殊句式、常见文言固定结构) 二、善于借助，巧解疑难 借助上下语境推断； 借助课内文言知识； 借助字音、字形；借助成语(词语)； 借助语法结构推断… … 加强课本文言文知识的积累和梳理，夯实基础，调动积累，学会迁移。 以《状元360》P127《明史·宋濂传》节选段为阅读 文本，命2-3道翻译题，并定出评分细则。(共6-8分) 注意找含有关键词语、特殊句式等多种语法现象的句子 例如： 1、诚然，卿不朕欺。（2分） 得分点：“诚”，确实，1分；宾语前置句1分。 译：确实如此，你没有欺骗我。 2、彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。（4分） 得分点：状语后置句1分； “恶”，怎么，1分； “罪”，名作动，责备、责怪；省略句1分。 译：他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？ 3、微景濂，几误罪言者。（2分） 得分点：“微”，如果没有，1分；大意1分。 译：如果没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。 * 学习目标： 1、在已掌握文言文翻译的一般原则基础上，加强踩点得分意识。 2、通过相关技巧解决文言文翻译中的疑难问题。 调 留 （他） （画） （画） （客） 补 删 换 信 达 雅 直译 意译 留、换、删、补、调 掌握翻译的方法，灵活运用。 课前阅读下面的文言文（2012年·广东卷） ，翻译画 横线的句子，思考： 一、命题者为什么要选这三句作翻译题？有何命题规律？ 二、命题时是根据什么评分的？ 9．将下列句子翻译为现代汉语。（10分） （1）岁歉备赈，乐岁再捐，略如社仓法而去其弊。