浅谈电影语言中的隐性否定现象.docVIP

浅谈电影语言中的隐性否定现象 　　[摘要]电影语言中经常出现一些不用否定词，但在一定语境中可以表达否定的语言现象，使用这种“隐性否定”是礼貌的需要，是自我保护的需要，是得体的需要。 　　[关键词]电影语言；隐性否定；语境 　　 　　在电影作品中，常常会遇到一些有趣的语言现象。比如“否定”本来是语言中人们习以为常的现象，人们一听便知。“不”、“没有”、“无”等等都是表达否定的标志。可实际上，有些话语中并不出现否定词，但在特定的语境中却可以表达否定的意义。我们把这种否定称作“隐性否定”。这种否定不是语法、语义层面的否定，而是语用层面的否定，因此，本文就从语用角度对隐性否定作一番分析。 　　 　　一、隐性否定的类型 　　 　　从表现形式讲，电影中的隐性否定可分为以下几类： 　　 　　(一)模糊词语表达的否定 　　一些词语，如模糊词语在一定的语境中可以表示否定的意义。如： 　　王利发：您别这么说呀!难道咱们就一点盼望也没有了吗? 　　崔久峰：难说!很难说! 　　模糊词语“难说”就是“不好说”，语义含糊，实际上表达了说话人的否定态度。 　　 　　(二)反问句表达的否定 　　用反问句等句法形式来表达否定，是一种常用的表达形式。如： 　　赵老：丁四呢? 　　四嫂：他挖沟去了! 　　赵老：好小子!他算有了进步! 　　四嫂：有了进步?哼!您等着瞧!他在外面受了累回来，我的罪过可大啦!他横挑鼻子竖挑眼，倒好像他立下汗马功劳，得由我跪接跪送才对! 　　四嫂通过反问对赵老的话表示了否定。 　　 　　(三)转移话题 　　在表达过程中，由于交际的需要，对发话人的话不予理睬，顾左右而言他，实际是对发话人话语的否定，这就是转移话题。如： 　　鲁贵：你先停一停，我再说一句话。 　　鲁四凤：(打岔)开饭了，老爷的普洱茶先泡好了没有? 　　四凤借“开饭了”将话题转移，这是对鲁贵“我再说一句话”的拒绝或否定。 　　 　　(四)同义反复 　　同义反复，即主语和表语是同一词语。这类表达表面上不提供任何新的信息，貌似废话，但实质上它蕴藏的含义深刻而又复杂。有时可以表达否定的意思。如： 　　周冲：四凤，你不要为这点小事来忧愁，世界大得很，你应当读书，你就知道世界上有许多人，跟我们一样地忍受着痛苦，慢慢地苦干，以后又得到快乐。 　　四凤：唉，女人究竟是女人。 　　四凤的回答其实是对周冲所说的话的隐性否定。 　　 　　二、隐性否定的使用动机 　　 　　交际过程中人们为什么要使用这种表达方式，使用这种方式体现了人们怎样的心理动机呢? 　　哲学家格赖斯认为：人们的言语交际总是相互合作的，谈话双方都希望达到相互了解、相互配合，从而使谈话得以顺利进行。他认为人们在谈话中应遵守四个准则，即量的准则，质的准则，关系准则，方式准则。这就是著名的“合作原则。作为一种语言现象，隐性否定理应受“合作原则”的影响。但实际上，人们在交际中使用时却往往违背这一原则。比如，按照合作原则，交际双方的话应该是有关联的，问什么答什么，但隐性否定往往采用的是所答非所问的方式， 　　既然隐性否定违反了合作原则，那么，是什么动机使语用者敢于冒违反会话合作原则之险使用这种表达呢? 　　首先，是尊重对方的需要。在人际交往中，人们总是要注重礼貌的。反映在言语活动中，就是说话人说话时自己不失礼，对对方有礼貌。因此，在言语活动中，即使自己有正当的理由，也常常不采用正面指责对方、否定对方、拒绝对方的策略，而改用一些较为间接委婉的说法。然而，“否定”这类言语行为从本质上来说是不礼貌的，因为不论以什么样的口吻去说话，都是企图否定对方的观点。正因为如此，利奇提出了“礼貌原则”。礼貌原则是合作原则的补充，二者在会话交际中交替发挥作用。说话人遵守礼貌原则，把一些对听话人来说是不礼貌的话或略去不说或婉转间接的说出来。而隐性否定表达正是―种能够体现礼貌的言语手段。 　　其次，是保护自己的需要。在社交场合，任何人都不愿失去面子。如果人们在日常交际中直截了当地拒绝或否定别人就有可能触犯对方，同时也说明说话人自己不礼貌，这样，听说双方的面子都会受到威胁。所以，语言使用者在顾及别人的同时，也会为自己着想。一个人要显示自己的身份地位、所受的教育，给人留下好的印象，就要尽量使自己所说的话委婉含蓄一些。因此，有人提出了“自我保护原则”，即人们在交际过程中，更多的是考虑自己的社会地位和身份，竭力在语言表达中保护自己的利益，保持自己的尊严，尽量用“好”的字眼来描述自己或与自己有关的人或事物。这一观点也可以用在隐性否定的使用上面。很多隐性否定的使用不仅仅是为了尊重对方，更是为了保护自己。 　　第三，是得体的需要。“合作原则”和“礼貌原则”对于理解隐性否定有很大帮助。但是我们发现