《[英]洛克：政 府论（下）（二）》-青少年经典教育读本.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 政治 政治理论 政府论 下 02 [英] 洛克 上海市黄浦区教育信息中心 第九章 论政治社会和政府的目的 123.如果人在自然状态中是如前面所说的那样自由，如果他是他自身和 财产的绝对主人，同最尊贵的人平等，而不受任何人的支配，为什么他愿意 放弃他的自由呢？为什么他厢意丢弃这个王国，让自己受制于其他任何权力 的统辖和控制呢？对于这个问题，显然可以这样回答：虽然他在自然状态中 享有那种权利，但这种享有是很不稳定的，有不断受别人侵犯的威胁。既然 人们都像他一样有王者的气派，人人同他都是平等的，而大部分人又并不严 格遵守公道和正义，他在这种状态中对财产的享有就很不安全、很不稳妥。 这就使他愿意放弃一种尽管自由却是充满着恐惧和经常危险的状况；因而他 并非毫无理由地设法和甘愿同已捱或有意联合起来的其他人们一起加入社 会，以互相保护他们的生命、特权和地产，即我根据一般的名称称之为财产 的东西。 124·因此，人们联合成为国家和置身于政府之下的重大的和主要的目 的，是保护他们的财产；在这方面，自然状态有着许多缺陷。 第一，在自然状态中，缺少一种确定的、规定了的、众所周知的法律， 为共同的同意接受和承认为是非的标准和裁判他们之间一切纠纷的共同尺 度。因为，虽然自然法在一切有理性的动物看来，是既明显而又可以理解的， 但是有些人由于利害关系而存偏见，也由于对自然法缺乏研究而茫然无知， 不容易承认它是对他们有拘束力的法律，可以应用于他们各自的情况。 125.第二，在自然状态中，缺少一个有权依照既定的法律来裁判一切争 执的知名的和公正的裁判者。出为，既然在自然状态中的每一个人都是自然 法的裁判者和执行者，而人们又是偏袒自己的，因此情威和报复之心很容易 使他们超越范围，对于自己的事件过分热心，同时，疏忽和漠不关心的态度 又会使他们对于别人的情况过分冷淡。 126.第三，在自然状态中，往往缺少 权力来支持正确的判决，使它得到应有的执行。凡是因不公平而受到损害的 人，只要他们有能力，总会用强力来纠正他们所受到的损害；这种反抗往往 会使惩罚行为发生危险，而且时常使那些企图执行惩罚的人遭受损害。 127。这样，人类尽管在自然状态中享有种种权利，但是留在其中的情况 既不良好，他们很快就被迫加入社会。所以，我们很少看到有多少人能长期 在这种状态中共同生活。在这种状态中，由于人人有惩罚别人的侵权行为的 权力，而这种权力的行使既不正常又不可靠，公使他们遭受不利，这就促使 他们托庇于政府的既定的法律之下，希望他们的财产由此得到保障。正是这 种情形使他们甘原各自放弃他们单独行使的惩罚权力，交由他们中间被指定 的人来专门加以行使；而且要按照社会所一致同意的或他们为此目的而授权 的代表所一致同意的规定来行使。这就是立法和行政权力的原始权利和这两 者之所以产生的缘由，政府和社会本身的起源也在于此。 128。因为，在自然状态中，个人除掉有享受天真乐趣的自由 之外，有 两种权力。 第一种就是在自然法的静可范围内，为了保护自己和别人，可以做他认 为合适的任何事情；基于这个对全体都适用的自然法，他和其余的人类同属 一体，构成一个社会，不同于其他一切生物。如果不是由于有些堕落的人的 腐化和罪恶，人们本未无需再组成任何社会，浚有必要从这个庞大和自然的 社会中分离出来，以明文协议去结成较小的和各别的组合。 一个人处在自然状态中所具有的另一种权力，是处罚违反自然法的罪行 的权力。当他加入一个私人的 （如果我可以这样称它的话）或特定的政治社 会，结成与其余人类相判分的任何国家的时候，他便把这两种权力都放弃了。 129.第一种权力，郎为了保护自己和其余人类而做他认为合适的任何事 情的权力，他放弃给社会，由它所制定的法律就保护他自己和该社会其余的 人所需要的程度加以限制。社会的这些法律在许多场合限制着他基于自然法 所享有的权利。 13O。第二，他把处罚的权力完全放弃了，并且按社会的法律所需要的程 度，应用他的自然力量 （以前，他可以基于他独享的权威，于认为适当时应 用它来执行自然法）来协助社会行使执行权。因为他