《[英]温斯坦莱文选（二）》-青少年经典教育读本.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 政治 政治理论 温斯坦莱文选 02 [英] 杰腊德 温斯坦莱 上海市黄浦区教育信息中心 [49] 以纲领形式叙述的自由法 ，或恢复了的真正管理制度 把 《自由法》敬献于英吉利共和国军的将军 奥利佛·克伦威尔，以及我的信教的和不 信教的、自认为根据 《圣经》的训诫生 活的英国兄弟和世界各国人民。 自由法将说明什么是国王 政府，什么是共和政府。 杰腊德·温斯坦莱谨呈 啊，英国，法律正在你这里升起，光辉四射。 你接受它，就将给自己戴上王冠。 你拒绝它，仍然是一个不驯服的国家， 别的国家将接受它，并把王冠夺去。 《启示录》 《但以理书》 第十一章第十五节 第七章第二十七节 伦 敦 杰·门·为作者刊印。圣保罗教堂以西黑飞鹰街尤尔斯·卡尔佛特 书店出售。1652年。 给英吉利共和国军队将军奥利佛·克偷威尔阁下的信 阁下： 上帝使您得到从摩西以来一个人能够得到的最大光荣，让您成为赶走了 压迫者法老的人民的领袖。诺曼人的统治权力在征服了我们的祖先之后，夺 去了他们对英国土地的自由支配权，把他们变成了自己的奴仆。但是，上帝 选您作为自己胜利的武器，赶走征服者，并以您的胜利重新把我们的土地和 我们的自由从诺曼人的政权的手中夺了回来。 人们还希望您完成下列事情：保证把压迫者的政权和压迫者本人一起铲 除，设法把英国被压迫的平民自由占有土地和享受自由这一点固定下来。 当被征服者的土地和自由没有回到为其冒过丧失生命和财产的危险的人 的手中时，荣誉的桂冠不能属于您，您的胜利也不能叫做胜利。 阁下，因为您知道，国王-征服者遭受失败不仅是由于您，因为您只不过 是一个人，也不仅是由于您的军队中的军官，而是由于得到平民的支援和帮 助。在他俩当中，有些人同您一起冒过生命的危险，另一些人留在家里耕种 土地，缴纳捐税，让出自己的房屋供军队住宿，在你们作战时支援你们。 因此，从征服看手里夺来的一切，都是平民同心协力夺来的，并且根据 一切正义说来，所有帮助过您的平民都应该同您一起从征服者的统治下解放 [50] 出来，因为大卫 法上说：“战利品应该在作战的人和留在家里的人之间进 行分配。” 土地权掌握在您手中，您必须从下面两种做法中选择一种：或者是第一 种做法，那就是为了曾经帮助您和支付过军饷的被压迫的平民而把土地解放 出未。这样，您就会履行 《圣经》的训诫和您自己的职责，从而获得应有的 荣誉。 或者是第二种做法，那就是把征服者的权力从国王手中夺取过来，把它 交到像从前一样遵循古老法律的另一些人手中。这样，您的智慧和荣誉就将 永远丧失，您不是自取灭亡，便是为后代将遇到您曾见过的最大奴役制度奠 定基础。 您知道，当国王达到自己的压迫权力的顶峰时，人民只能在自己的房子 里对他发发牢骚。但是，后来人民站在房顶上进行宣传鼓动，说他是英国的 暴君和和平的背叛者，而他终于被推翻了。 创造物中的正义力量现在仍然和以前一样：如果发现您和其他与您一起 掌权的人沿着国王的脚跡前进，您能防止自己或者您的后人不被推翻吗？当 然不能。 一切创造物的神 （这个神就是上帝）正在世界上进行改革，他将继续完 成自己的事业。既然他不怜惜那个如此长久地坐在他的右方并且统治着世界 的国王，那么，只要人们认为您的道路并不比国