关于严歌苓作品影视改编的思考.pdfVIP

2013年3月 南京师范大学文学院学报 Mar．．2013 of JoumMSchoolofChinese andCulture NormM No．1 第1期 Language Naming University 关于严歌苓作品影视改编的思考 安晓燕 (南京师范大学文学院，江苏南京210097) 摘 要：严歌苓作品受到影视改编的关注，原因在于原著的“历史叙事”和“传奇性”易实 现影视盈利的目的，“伦理视角”和“民间智慧”降低影视改编难度。严歌苓作品中常有影视思 维的渗透，但在影视改编的过程中亦有得有失，质量参差不齐。 关键词：严歌苓影视 改编 中图分类号：1207．351文献标识码：A 严歌苓作品高产，在文坛屡获大奖，在海外华人作家中极具影响力，但真正令中国妇孺老幼记住这 个名字的，还应归功于热播的影视作品中“原著”或“编剧”一栏中“严歌苓”三字的频频出现，尤其借助 于张艺谋的《金陵十三钗》的大力宣传，严歌苓在国内的知名度也大大提升。 在电影领域，早年由严歌苓作品《天浴》、《少女小渔》、《谁家有女初长成》改编的影片成绩不俗④。 近年严歌苓的作品也不断被知名导演看中，除上文提到的《金陵十三钗》外，中篇小说《白蛇》、《灰舞 鞋》的电影版权分别由陈凯歌、姜文导演购买。 在电视方面，由严歌苓作品改编的电视剧也可圈可点。如2009年的《一个女人的史诗》，2010年的 《小姨多鹤》都曾引起一定的反响。严歌苓与其父萧马合著的《铁梨花》，在北京卫视播出期间平均收视 率达到10％，超过了同期播出的新《三国》和新《红楼梦》。2011年由严歌苓原著《继母》改编的电视剧 《幸福来敲门》被央视选为开年大戏。其代表作《第九个寡妇》改编的同名电视剧也即将登陆荧屏。 如上所述，中国影视界已掀起了一股严歌苓作品的影视改编热潮，从2009年至今近4年的时间，已 有7部作品被改编为电影或电视剧。严歌苓的作品为何如此受影视界的青睐?改编又是否都尽如人 意?我们试作分析。 影视创作首先要剧本。优秀的文学作品在历史严谨性、故事逻辑性、情感浓度、人物塑造上都较为 成熟，可以为剧本创作提供基础。严歌苓的作品除了具备以上几点外，还具有自身独特的风格。而这种 风格恰好非常适宜当下影视剧创作的环境和观众的审美心理。 陈思和教授在为《第九个寡妇》所写的“跋语”中，认为它是“宏大的历史叙事与个人传奇经历的结合”，这 个评价也适合严歌苓的其他创作。“宏大历史叙事”，是指严歌苓善于结合中国近现代历史来创作作品。在她 的长篇小说中，这点体现得尤其充分。不论是抗日战争、新中国成立，还是社会主义建设乃至文革，都在严歌 苓的作品中有所展现。在《一个女人的史诗》中，女主角田苏菲跟随爱人欧阳庾经历了国共战争、新中国成立、 抗美援朝、土地改革、镇压反革命、整风运动、大跃进以及文革前后特殊的时期，欧阳庾在政治风波中的跌宕起 收稿日期：2012—10—05 作者简介：安晓燕，女，1979年生，河南平顶山人，南京师范大学文学院博士研究生，中国传媒大学南广学院讲师。 1812000006131)。 ①同名影片《天浴》获第35届台湾电影金马奖最佳剧情片、最佳导演、最佳男女主角、最佳改编剧本、最佳电影音乐、最佳电影歌 曲等七项大奖。同名影片《少女小渔》获第40届亚太影展最佳影片、最佳艺术指导、最佳女主角、最佳音效、最佳编剧等五项大奖。《谁 家有女》获法国女性电影节评审团大奖和法国南特电影节最佳女演员奖。 】56 伏直接决定了田苏菲的生活境遇和俩人的爱情甘苦。《第九个寡妇》中的主人公王葡萄从14岁时男人在抗日 战争中被杀成为寡妇，从此她也被卷入时代洪流中，田苏菲所走过的岁月她也一一经历。 正是与“宏大历史叙事”相关，主人公动荡的生活，不定的命运，在危机中的人性考量，成为“个人传 奇经历”的描摹。《第九个寡妇》中，当地主公公孙怀清在土改中众叛亲离之际，王葡萄冒险搭救，并顶 着死罪把他一藏就是二十多年，其经历极富传奇性。《小姨多鹤》选择了日本投降后留居中国的日籍遗 孤多鹤为主人公，小说一开始便是多鹤亲眼目睹日本人集体自杀、而后又随村民逃亡、九死