汉英称谓系统的文化对比.docVIP

汉英称谓系统的文化对比 　　【摘 要】称谓就是人们在日常生活之中所采用的彼此之间的称呼语。称谓语遍布于汉英这2种语言的社会交际和文学作品中，但有着很大的差异。学习并分析这种因汉英文化的不同而导致的汉英称谓语差异，并初步探索有效的翻译方法，为跨文化交流提供依据。 　　【关键词】汉英称谓语；文化；对比 　　几乎世界上所以的民族都有其独特的称谓体系。不一一样的文化背景造就了各民族的特色。中国的传统文化中有讲人伦、重名分等封建伦理的观念和西方名为用、人为本的价值观念，使英汉称渭系统存在着显著的差异[1]。最然英语与汉语的称谓系统有所差异，但是，都可分为社交称谓和亲属称谓这两大板块。 　　1、亲属称谓在汉英中的差异 　　中国在封建时期，往往几代人是住在一起的，一个大家庭少则有十几人，多则数百人。家族人员之间关系较复杂，为明确他们之间的关系，汉语出现了各种称谓术语，而且其意义表达得很具体、准确。相比而言，西方国家中，多是核心家庭，成员较少，关系相对简单。因此，在英语中就较汉语中的称谓术语少，而且称谓语的意义含糊不清。汉英称谓系统中的差异如下所示[2]。 　　1.1 辈分的讲究 　　中国，传统的血亲分成了“九族”。如果再加以细分，则更加的复杂。仅仅“孙”这一级别的就有六代称谓——孙、曾孙、玄孙、来孙、仍孙、云孙。但是在西方国家中，只有三代的称谓：grandparent， parent， grandchild。如果要细化，则需要反复使用“great”就可以了。汉语中，兄弟姐妹的称渭也很分明，年龄的顺序表示得非常清楚。用数字表示大小是最简单的。比如大哥、二姐、三妹、四舅等。汉语的称谓中也有用排行字来分长幼的，如自古代沿用至今的“伯、仲、叔、季”。而英语的称谓中不分长幼的，哥哥和弟弟都是用brother表示，姐姐和妹妹都是用sister表示；uncle可以用来表示舅舅、伯伯、叔叔，aunt可以是姑姑也可以是阿姨。 　　由此可见，在西方国家中英语的称谓不分长幼，只讲辈分，在日常生活时，兄弟姐妹之间大多是直呼其名的，以表示随和亲热。甚至也有孩子对其父母、长辈也是直呼其名的。这些在中国，是不被接受的。 　　1.2 血缘和性别的讲究 　　在中国，亲属关系分为两种：姻亲和血亲。姻亲是指由婚姻关系而形成的亲属，血亲是指有血缘关系的亲属。姻亲亲属与血亲亲属俗称外亲与内亲。在汉语称谓中，内外有别，表现泾渭分明。然而在英语称谓体系中不存在血亲与姻亲的差别，两者合二为一。如，aunt和uncle的孩子都称为cousin.不区分性别、年龄、母系或父系。汉语中表达这些称谓的词有八种：表姐、表哥、表妹、表弟、堂姐、堂哥、堂妹、堂弟。在英语中，grandfather既代表祖父也代表外祖父；在汉语中，则分得十分清楚，祖父和外祖父分别代表着父亲的父亲和母亲的父亲。 　　2、社交称谓在汉英中的差异 　　在汉英两种语言体系中，由于的语言背景的不同，使用称谓是不同的。可以从三个主要方面分析汉英中社交称谓的差异。 　　2.1 职衔的称谓 　　汉英两种语言体系都可以把职业、职务、职称等用于称谓，此类英语的称谓较汉语的称谓在数量上少很多。汉语体系中能够表示职业、职务、职称等社会地位的象征词语一般都可以用作称谓。职业名称如医生、律师、老师等，职务名称如厂长、主任、部长等；职称名称如工会计、程师、讲师等：头衔名称如将军、上校、营长等，都可以用于称谓。除了可以单用外，还常和姓氏合在一起用，以表示认可或着尊敬。但是一些服务性的行业中，职位名称基本不会用作称谓，如营业员、售票员、司机等。绝大多数人在社会中都有与自己身份相对应的称呼。英语中职衔的称谓局限性很大.一般不用于称呼。社交活动中，常用的职衔名称有：professor、Dr.等，还有在宗教界人士、政府官员、皇族、军界中的特定的称呼。如Colonel Davis.、President Bush.、Father White等。另外还有一些只单用的如boy、waiter等称呼，隐含着一种卑微与低下等含义，不能加姓或者名。总之，英语的职衔称谓较汉语的称谓在数量上少很多。 　　2.2 姓名的称谓 　　汉语体系中姓名的称谓多用在上对下的关系中或同辈人之间，如李强等；亲朋好友间称呼用呢称，如小玲、小花等；除至亲或恋人外，不用单字称呼，如云、梅；称呼交际对方，姓名经常和其他的称谓叠加起来使用。称呼的不同，表现出互相之间的关系熟稔程度。英语中姓名的称谓是整个称谓系统的重要组成。由于交际双方的地位、身份、年龄等的不同，导致了呢称、姓、名及全称的同时存在。对于在同等关系上的，则以对方的姓用于称呼最为常见。 　　2.3 语境的称谓 　　社交称谓还包括在具体的语言环境中所形成的称呼习俗，如谦称、敬称、讳语、昵称等。在汉语中，语境称谓涉及