英国EMT联盟高校翻译硕士学位研究.docVIP

英国EMT联盟高校翻译硕士学位研究 　　[摘要]EMT联盟是所有满足EMT项目遴选条件并成为盟员的高校组成的共同体。本文对EMT联盟高校翻译硕士学位进行简单介绍，并以英国斯旺西大学M.A.in Professional Translation项目为例，从招生、学制、学分、课程、师资与考核这几个方面进行研究分析，希望能对我国MTl人才培养提供一些启示和参考。 　　[关键词]欧洲翻译硕士联盟；斯旺西大学；英国翻译硕士学位；MTI 　　一、引言 　　随着国际交流的日益加深，语言服务产业发展的势头强劲，对于高端翻译人才的需求日益增长。欧盟于2008年9月出台了新的多语言战略，在终身学习计划框架内每年提供5000万欧元经费支持语言活动和项目，欧委会已拨款30万欧元，用于支付EMT网络的行政费用和2010年年度会议费用。截至到2017年2月，ETM联盟成员共有60多所高校，其中英国有12所。英国斯旺西大学是我校的友好合作院校，该校的M.A.inProfessional Translation项目是英国EMT联盟高校翻译硕士学位项目之一。本文以英国斯旺西大学M.A.in ProfessionalTranslation项目为例，从招生、学制、学分、课程、师资与考核这几个方面进行考核分析，希望英国EMT联盟高校翻译硕士学位项目能够对我国MTl人才培养提供一些启示和参考。 　　二、英国EMT联盟高校翻译硕士学位简介 　　EMT联盟项目由欧盟委员会翻译总司负责牵头，其目的是为了推动欧盟成员国开展高质量译员培养，促进对于高端译员的教育和培训，重在为欧盟乃至全球提供更多的高端翻译人才。 　　截至到目前，ETM联盟成员共有60多所高校，其中英国有12所，分别是：纽卡斯尔大学、斯旺西大学、阿斯顿大学、伯明翰大学、杜伦大学、萨里大学、赫尔大学、利兹大学、罗汉普顿大学、曼彻斯特大学、朴次茅斯大学和索尔福德大学。英国斯旺西大学是我校的友好合作院校，该校的M.A.in ProfessionalTranslation项目是英国EMT联盟高校翻译硕士学位项目之一。 　　三、斯旺西大学EMT联盟翻译硕士项目研究 　　英国斯旺西大学是我们长春工业大学的友好合作院校，该校的M.A.in Professional Translation项目是英国EMT联盟高校翻译硕士学位项目之一。下面以英国斯旺西大学艺术与人文学院的该项目为例，从招生、学制、学分、课程、师资与考核这几个方面进行研究分析。 　　招生与学制 　　不同于国内学生要参加全国统一硕士研究生入学考试，高校根据初试复试成绩择优录取，英国硕士生入学不需要全国统一考试，申请一考核入学即可。英国斯旺西大学艺术与人文学院的M.A.in Professional Translation项目的招生录取条件如下：第一学历需是翻译专业、语言专业或者相关专业，且获得二等一级或以上荣誉学位；或者具备两年翻译行业从业经历。国际生必须能够证明英语语言能力在雅思6.5分以上，或者同等水平。该课程分为：1年的全日制或3年的非全日制，1年的全日制被分为3个时间段，即：两个学期+论文写作。在全日制学制情况下，学生的学习时间被安排得满满当当，高压力高强度是该课程的显著特点。 　　学分与课程 　　英国斯旺西大学的M.A.in Professional Translation项目要求硕士生毕业时必须修满180个学分。这180学分分为两部分：课程学习部分120学分，论文或实习60学分。课程学习部分分为必修课和选修课，各60学分，一共120学分。必修课占60个学分，科目如下：口笔译基础、高级翻译、翻译工具，每门20学分；选修课占60个学分，每门20学分，需选修3门，科目如下：高级翻译、翻译历史与理论、口译、口译、翻译技术、针对硕士生的翻译工作经验、术语管理、视听改编、口译、口译或会议口译介绍、初学者的第一语言、中间语言、针对硕士生的加泰罗尼亚语语言及翻译、针对英语语言教学的话语分析和技术加强型语言教学与学习。论文或实习部分，二选一。论文即可以是传统的不低于2万字的学术研究论文，或者是2篇扩展版的翻译以及评论。实习须在英国或者国外连续实习13周。 　　师资与考核 　　英??斯旺西大学的M.A.in Professional Translation项目的老师除了要满足英国高校对师资的一般要求之外，比如具备相关领域的博士学位，许多老师具备翻译行业从业经历，了解或者熟悉翻译行业运作流程，加入区域性或者世界性翻译协会或组织，系主任Andrew RothweH教授是EMT联盟委员会委员，同时也是翻译工具与技术工作组联合主席。英国斯旺西大学的M.A.in Professional Translation项目对学生的毕业考核主要分成两部分：课程考核和毕