福州三坊七巷景区公示语英译分析.pdfVIP

第 卷第 期 武夷学院学报 35 1 Vol．35 No．1 年 月 201 6 1 JOURNAL OF WUYI UNIVERSITY Ja n ． 201 6 福州三坊七巷景区公示语英译分析 邹夏梦 （福州大学 外国语学院， 福建 福州 350001 ） 摘 要：以福州三坊七巷及其周边景点的公示语英译为案例， 从语言、 文化和修辞等层面对相关景区公示语的翻译 进行分析， 结合实际案例对景区公示语英译的翻译策略和翻译考量进行分析， 探讨译文的不足之处和翻译调整问题。 关键词：三坊七巷； 公示语； 翻译策略 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H31 5. 9 A 1674－2109(201 6)01 －0028－04 DOI:10.14155/ki.35-1293/g4.2016.01.007 世界文化具有多样性， 从而产生不同文化间的差 要人文景点， 其中最著名的当属冰心与林觉民的故 异。 翻译工作就是为了克服文化和语言差异中的 居。 这些名人故居简介有许多相似点， 比如语言用词较 “ 异” ， 从而实现不同文化和思想的交流沟通。 旅游景 宏大、 介绍事无巨细以及家族旁系的顺带渲染等。 此 区公示语作为对游客了解景区文化历史的桥梁， 对文 外， 这些名人多数是文学大家， 为了烘托他们的文学背 化传播发挥着其它形式无法替代的作用， 极具中国特 景， 宣传文本往往受中文古代骈体文华丽辞藻的影响， 色的人文古迹公示语翻译既要让缺乏历史文化背景 夹杂许多古文言文和诗词表达。 这和用平实的语言表 知识的外国游客体会到人文古迹的独特性和珍贵性， 达事实性信息的英文平行文本存在较大的差异， 故在 又要保证其“ 原汁原味” 不能过于偏差而导致误解。 翻译中多采取相应的“ 归化策略” 和“ 省译策略” 。 “ 三坊七巷” 是福州市的重要标志性建筑群和历 （ 一） “ 归化策略” 翻译案例分析 史中心地带， 体现了多年来闽文化和民俗的传承和发 例 ： 林觉民简介： 面貌如玉， 肚肠如铁， 心地光明 1 展。 在旅游景区公示语翻译上应充分考虑中西方的思 如雪， 真算得奇男子。 维传统和理解重点、 表达的结构特点和语法习惯、 语 译文 ： 1 W i t h t h e w h i t e f a c e , d e t e r m i n e d m i n d a n d 言风格和文化沟通等方面存在的差异， 根据公示语的 h o n e s t a n d o p e n h e a r t e d c h a r a c t e r , h e i s r e a l l y a s t r a n g e 本质特性， 采取不同的翻译策略。 通过对“ 三坊七巷” m a n . [1 ] 景点现有简介和翻译版本的调研， 按照景区功能分区