Wayinto的动词搭配及其对翻译的启示——基于英语母语及汉英平行语料库的分析.docVIP

Way into的动词搭配及其对翻译的启示 基于英语母语及汉英平行语料库的 分析 冯全功 浙江大学外国语言文化与国际交流学院 摘要： 对“美国当代英语语料库”（小说子库）中与way into搭配的动词的检索发现, 在1160条有效语料中，共有254个不同的动词与way into构成搭配，呈现出多 样化的特征，其中概念认知型搭配与修辞认知型搭配的数量基本相当。英语写作 或汉英翻译时，根据具体的语境选择合适的动词与way into进行搭配，有助于 提高原创（翻译）英语文本的质量。 关键词： vay into;搭配;文学性;概念认知;修辞认知; 作者简介：冯全功（1984-）,男，河南泌阳人，浙江大学外国语言文化与国际 交流学院讲师，博士。 收稿日期：2017-07-11 基金：国家社会科学基金青年项目（16CYY008） A Corpus-based Study on the Collocation between English Verbs and Way into and the Light Shed on Chinese-English Translation FENG Quangong School of International Studies， Zhejiang University; Abstract： This paper finds that among 1160 cases collected from the fiction section of Contemporary American English Corpus there are 254 different verbs used to collocate with way into. Moreover, cases belonging to the category of conceptual cognition are roughly equivalent to those belonging to rhetorical cognition, and members of each category are equally diversified. These findings can help the English author or Chinese-English translator make the best choice when using this knid of collocation so as to enhance the literariness and readability of their original or translated works. Keyword： way into; collocation; literariness; conceptual cognition; rhetorical cognition; Received： 2017-07-11 一、引言 近读葛浩文(Howard Goldblatt)英译的几部莫言小说，包括《檀香刑》《红-高 粱》《丰乳肥臀》《生死疲劳》等，对译者高超的英语应用能力感触颇深。译本 中的一个语言现象也引起了笔者的注意，即葛浩文用了很多动词与way into进 行搭配，以使文本生动活泼，富有表现力。笔者在此聊举“葛浩文英译小说汉英 平行语料库” (A Parallel Corpus of the English Translations of Chinese Novels by Howard Goldblatt)中的几例： 原文：……一个身穿绿色制服的小伙子……气喘吁吁地进了我们的院子。 译文：…in a green uniform came puffing his way into our compound... 原文:他们像两个找不到爹娘的孩子一样在车站广场上挤着。 译文：...they elbowed their way into the square... 原文:毛驴高亢的叫声，钻进高粱地里来…… 译文：The braying donkey threaded its way into the sorghum field... 原文:余一尺从市府大院的阴沟里钻进了市府大院。 译文：Yu Yichi tunneled his way into the City Hall compound... 原文:螳虫啮咬万物的可怕声音，渗透到人的骨髓里。 译文：The sickening gnawing sound ate its way into the marrow of her bones. 原文:这个富有特色的笑容，深刻在我们的脑海里。 译文：That singul