《凌云泗城壮族巫调》的英译策略研究.docVIP

《凌云泗城壮族巫调》的英译策略研究 周丽莉 百色学院外国语学院 摘要： 广丙凌云是我国壮族聚居地之一，而壮族文化中，巫调最具特色，所以广丙凌 云，是我国壮族巫调最多也最为丰富的地区。壮族巫调是我国的非物质文化遗产 之一，更是我国壮族民族的特色之一，对于巫调的研究，关系到巫调的长久发 展，更关系到非物质文化遗产的保护，因此，针对广西凌云壮族巫调的研宂是 我国相关理论学者的重耍研宄课题。而随着社会的不断发展，文化的跨国交流和 国际传播己经成为今天文化发展的一个必然趋势，在这样的环境下，壮族巫调 的发展也需要走向国际。冋吋，国外学者对于壮族巫调的兴趣不断提升，也迫切 需要壮族巫调的跨国传播。面对这样的情况，壮族巫调的英译工作就变得尤为重 要。《凌云泗城壮族巫调》以凌云泗城的巫调为核心，对我国壮族民族的巫调做 了精细研宄，是整个国际上研宄巫调的瑰宝，因此对《凌云泗城壮族巫调》的英 译，具有重要意义。木文主要针对《凌云泗城壮族巫调》的英译策略展开研宄。 关键词： 《凌云泗城壮族巫调》；英译;策略; 作者简介：周丽莉（1988-），女，壮族，广西凌云人，百色学院外国语学院英 语教师（讲师），硕士研宄生，主要从事翻译理论与实践、文化、英语教学研究。 基金：2017年度广丙壮族自治区中青年教师基础能力提升项目《“一带一路” 背景下壮族巫调英译研究》（2017KY0681）的成果之一 A Study of the English Translation Strategy of the Zhuang Nationality Wu Stressed in Lingyun Si City Zhou Li-li School of Foreign Languages of Baise University: Abstract： Guangxi Lingyun is one of the Zhuang communities in China. In the Zhuang culture, Wu stressed are most distinctive. So Lingyun is the most abundant area of Zhuang Wu stressed in Guangxi. Zhuang Wu stressed is one of the intangible cultural heritage of our country, it is one of the Zhuang ethnic characteristics in China， for the study of the regulation, related to long-term development of the tune, but also related to the protection of intangible cultural heritage, therefore, according to the research of Guangxi Lingyun Zhuang Wu stressed is an important research topic in China the theory of scholars. With the continuous development of society, cultural transnational communication and international communication have become an inevitable trend of today’s cultural development. Under such circumstances, the development of the witchcraft of Zhuang nationality also needs to go global. At the same time, foreign scholars have increased their interest in the Zhuang’s sorcery, and they also urgently need the transnational communication of the Zhuang’s sorcery. In the face of this situation, the English translation of the Zhuang nationality’s Wu stressed has become particularly important. The Zhuang National i ty Wu Stressed i