从奈达功能对等视角下探析汉语习语英译.docVIP

从奈达功能对等视角下探析汉语习语英译 摘要： 英汉两种语言都有着丰富的习语，它们像一面镜子，反映出一个民族的特质, 蕴含着历史地理、宗教信仰、风俗习惯、民族心理和思维方式等诸多文化因子。 本文结合奈达功能对等理论，对汉语习语英译的策略进行了探讨。笔者认为，汉 语英译时可采用类比、抽象、增添、省略、注释等等方法来实现，译者要想达到 功能对等，应该根据具体的情况采用适当的方法才能实现。 关键词：功能对等；汉语习语；翻译策略 汉语习语以其形式之美，数量之丰，蕴含之富，作用之大，屹立在中华文化 广阔的原野上。（戴卫东，2009： 43）。汉语习语反映了屮国悠长的历史和灿烂的 文化，凝聚了许多中国人的智慧和文化，但因其独特的性质，汉语习语的英译对 翻译者来说一直是比较棘手的问题。木文结合奈达功能对等理论，全面探讨了如 何实现汉语习语翻译过程中的功能对等。 一、汉语习语翻译的研究现状： 汉语习语英译是当前翻译研究的一个热点。张培基认为，习语的翻译虽有各 种不同的方法可采用，但没有一定的公式和放之四海皆准的定义可以套用，主要 的是靠译者的严肃和创造性劳动，根据形式和内容相统一的原则在不同的具体情 况下做灵活的处理。（张培基，1958,68）汉语习语，有其独特的结构、含义和特 点，在语言形式上可谓独一无二。习语大都具有双重含义：字而义和比喻义。习 语的二元性，使得其英译困难重重。总之，习语英译屮的