实用翻译技巧在英汉互译中的应用.docVIP

实用翻译技巧在英汉互译中的应用 蒋玉琴 宜春学院外国语学院 翻译在跨文化交际中的作用H益明显，对译者的要求也H益提高。要成为一名优 秀的译者，必须掌握适当的翻译技巧，只有这样才能提高译文的质量，实现不 同语言间的有效沟通和交流。 关键词： 翻译;翻译技巧;沟通; 蒋玉琴（1979一），女，江丙萍乡人，宜春学院讲师，硕士，研宄方 向为英语教育教学。 2017-09-09 基金：宜春市社科研究规划一般项目“翻译理论与技巧在大学英语教学中的渗 透”（项目编号:YCSKL2016-057） Application of Practical Translation Techniques in English-Chinese and Chinese-English Translation JIANG Yu-qin Foreign Languages Institute of Yichun University; Abstract： Translation is playing an increasingly important role in the intercultural communication and therefore the demands on translators are also increasing. To be a good translator, we must master some practical translation techniques. Only in this way can we improve the quality of the translation and realize the effective communication between different languages. Keyword： translation; translation techniques; communication; Received： 2017-09-09 翻译这一语言活动历史悠久，差不多与语言本身同样古老。有了翻译，不同语言 的国家和民族才能相互交流，才有了今天社会的发展进步。作为中国与世界接轨 的桥梁，翻译的好坏直接关系到中国与世界的交流能否深入。然而，由于英汉两 种语言在思维方式、语法等方面存在巨大差异，在行文习惯上必然有所不同。为 了实现中西方在政治、经济、文化、科技等领域的有效交流，译者在翻译实践中 必须运用一些实用的翻译技巧，使译文符合译语的表达习惯。 一、直译和意译 对于到底该怎么译这个问题，翻译界大都认为可以采用直译和意译这两种方法。 直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。当译文的语言与原文的语 言拥有相同的表达形式来体现同样的内容并能产生同样的效果时，我们就采用 直译[l](P40)。直译不是逐词翻译，在语言形式上允许适当的变化以符合译语的 表达习惯。比如，对于“In the winter we ski and skate. ”这句话，很多人 看到in,就翻成“在冬天，我们滑雪溜冰”。实际上，按照汉语的行文习惯， “在”字完全是多余的。 意译，就是只保持原文N容、不保持原文形式的翻译方法。[l](P40)意译强调 “神似”，注重原文的意义而不拘泥于原文的形式。 翻译时遵循的原则是能直译则直译，不能直译则意译。 直译例子： black market 黑市 Blood is thicker than water.血浓于水。 In wine there is truth.酒后吐真言。 Speech is silver, silence is gold.雄辩是银，沉默是金。 意译例子 as timid as a hare (野兔)胆小如鼠 as stupid as a goose (鹅)蠢得像猪 kill the goose (鹅)that lays the golden eggs 杀鸡i取卵 Once the wife of a parson (牧师)，always the wife of a parson. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。 Tt is an ill bird that fouls its own nest. 死译:弄脏自己巢的鸟的确是一只坏鸟。 意译:家丑不可外扬。 许多长句，既不是靠单纯的直译也不是靠单纯的意译，而是靠直译和意译的结 合。但在翻译实践中，仅知道何时该直译何时该意译还不够，译者还需掌握一些 实用的翻译技巧才能出高质量的译文。比如对于“Old habits are really hard to kick. ”这句话，我们知道应该直译，但“kick”的意思是“踢”，放在这 个句子里显然说不通，这时我们就可以运用下面会提到的隐词法这一翻译技巧， 把这个动