[英语学习]双语会计.pptVIP

计殿会堂 Essentials of Accounting Foreign Enterprises Accounting?Standard?for?Business?Enterprises? 课程学习要求 1、平时出勤10分 2、课堂双语表现10分 3、两次翻译作业10分 4、英文案例分析、讨论（以小组为单位）20分 5、期末考试 50分 课程介绍（Course Introduction） 1：accounting process 2:第一个模块介绍了国际和美国会计准则的发展历史和准则制定的程序以及相关财务会计的基本原则； 第二个模块介绍了财务报告体系的内容以及资产负债表、利润表以及现金流量表的主要内容； 第三个模块介绍了资产的确认和计量，包括现金、存货、固定资产、无形资产和投资； 第四个模块介绍了负债和权益的确认和计量，包括短期负债、债券、衍生金融工具等； 第五个模块介绍了收入和费用的确认和计量，包括收入的确认、所得税费用以及年金费用； 第六个模块介绍了一些特殊交易的会计处理，如租赁和会计变更； 第七个部分是商业案例，包括具体的上市公司的案例，以及如何将前六个模块的知识运用到具体的案例中。 Tiny English 2、会计英语的句法特点及翻译方法 book value Cash balance Money order Check stub Work sheet profit after tax loss on sales sales on credit terms deposit on bank goods on hand Gross profit Indirect cost Intangible asset accounts receivable accounts payable beginning inventory closing procedure accrued revenue semifinished parts fixed assets break –even point straight-line method long-term asset cost-benefit data Dividend(股利） Liquidation（清算） Amortization （摊销） Budget（预算） 2、会计英语的句法特点及翻译方法 2.1 句子结构简洁明确 会计英语的句子要陈述事实，力求准确直白，因此较多使用非谓语动词、介词短语，不定式短语等来代替句子中的定语从句、状语从句。句子结构紧密且简洁明了。 例如： 1）Bankers and other Creditors must consider the financial strength of a business before permitting it to borrow funds. 译文：银行和其他的债权人在允许企业贷款前，必须先考察这家企业的财务实力。 2)At the end of April，accumuIated depreciation would have a balance of $375，representing three month’s accumulated depreciation. (解析：现在分词作定语．相当于一个非限制性定语从句。对整个主句加以补充说明，可顺译为并列分句。) 译文：到4月末，累计折旧将会有375美元余额。代表3个月的累计折旧数额。 2.2 大量使用被动语态 会计英语文献主要是客观地陈述理论及会计事务．力求准确地表达事物的本质与特征．因此会计英语文献通常使用非人称的语气来作客观阐述，较多地使用被动句。由于被动句可以省略施动者。因此当施动者是上文已提到的、显而易见的、或是无关紧要的时候。就可省略。在达到客观性